B2-24 · लंबे कृदंत पदबंधों को समझें
विज्ञापन और मनाना
विस्तृत कृदंत विशेषण पदबंध पढ़ें और बनाएँ। अतिरिक्त जानकारी कृदंत से पहले रखें और उसका अंत संज्ञा के अनुसार बदलें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 13 सवाल
01
अभियान की योजना किसने बनाई?
विस्तृत कृदंत विशेषण पदबंध संबंधवाचक उपवाक्य को संक्षिप्त करता है। Die von Eva geplante Kampagne का अर्थ है वह अभियान जिसकी योजना एवा ने बनाई। अतिरिक्त पदबंध von Eva कृदंत से पहले आता है और संज्ञा उसके बाद।
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
एवा द्वारा योजनाबद्ध अभियान कल शुरू होगा।
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
हम एजेंसी द्वारा तैयार किए गए नारे की जाँच करते हैं।
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
कल प्रकाशित पोस्टर में एक साइकिल दिखाई गई है।
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
स्टूडियो में ली गई तस्वीरें शांत प्रभाव पैदा करती हैं।
यहाँ Partizip II अक्सर पूरे हो चुके काम या कर्मवाच्य संबंध को बताता है। Kampagne वह है जिसकी योजना बनाई गई और योजना एवा ने बनाई। पूरा पदबंध आर्टिकल और संज्ञा के बीच आता है।
02
जारी प्रभाव का वर्णन करें
विस्तृत Partizip I विशेषण पदबंध सक्रिय या जारी संबंध बताता है: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend, zielen से बना है, जिसका अर्थ है लक्ष्य बनाना, और इसमें विशेषण वाला अंत जुड़ता है।
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
युवा वयस्कों को लक्षित करने वाला विज्ञापन ऑनलाइन चलता है।
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
तेज़ी से बढ़ती रुचि टीम को हैरान करती है।
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
हम लगातार और तेज़ी से बढ़ती माँग देखते हैं।
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
फ़िल्म की शुरुआत प्रभावशाली लगने वाली प्रस्तुति से होती है।
अतिरिक्त जानकारी यहाँ भी कृदंत से पहले आती है: auf junge Erwachsene zielend. संज्ञा द्वारा किए जा रहे काम के लिए Partizip I चुनें। पिछले खंड में प्रयुक्त कर्मवाच्य या पूरे हो चुके संबंध के लिए Partizip II चुनें।
03
अनुवाद करने से पहले संज्ञा पहचानें
लंबे विशेषण पदबंध में पहले संज्ञा पहचानें, फिर पीछे जाकर कृदंत और उसकी अतिरिक्त जानकारी पढ़ें। Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage ऐसी Aussage है जिसकी एजेंसी ने सावधानी से जाँच की है।
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
एजेंसी द्वारा सावधानी से जाँचा गया कथन पाठ में बना रहता है।
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
हम लक्षित समूह के लिए लिखा गया एक पाठ पढ़ते हैं।
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
एवा कई माध्यमों में बाँटे गए बजट के साथ सावधानी से योजना बनाती है।
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
अभियान शुरू होने से पहले जाँचे गए विज्ञापनों को संशोधित किया जाता है।
इन काल्पनिक विज्ञापन दावों की जाँच की जा रही है, उनका समर्थन नहीं। अपने लेखन में जब संज्ञा से पहले बहुत सारे विवरण आ जाएँ, तो संबंधवाचक उपवाक्य पढ़ने में आसान हो सकता है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
13 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…