B2-24 · Decifra i gruppi participiali lunghi
Pubblicità e persuasione
Leggi e costruisci attributi participiali estesi, mettendo le informazioni aggiuntive prima del participio e concordandone la desinenza con il sostantivo.
Circa 5 minuti di lettura · 13 domande
01
Chi ha pianificato la campagna?
Un attributo participiale esteso condensa una relativa. Die von Eva geplante Kampagne significa la campagna che Eva ha pianificato. L'espressione aggiuntiva von Eva precede il participio e il sostantivo lo segue.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
La campagna pianificata da Eva inizia domani.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Controlliamo lo slogan sviluppato dall'agenzia.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
Il manifesto pubblicato ieri mostra una bicicletta.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Le immagini scattate in studio trasmettono calma.
Qui il Partizip II descrive spesso un rapporto passivo o un'azione conclusa. Kampagne è ciò che è stato pianificato; Eva ha svolto la pianificazione. L'intero gruppo va tra l'articolo e il sostantivo.
02
Descrivi un effetto in corso
Un attributo esteso con il Partizip I descrive un rapporto attivo o un'azione in corso: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend deriva da zielen, rivolgersi a un pubblico, e prende una desinenza aggettivale.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
La pubblicità rivolta ai giovani adulti viene diffusa online.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Un interesse in rapida crescita sorprende il gruppo.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Osserviamo una domanda che aumenta sempre più intensamente.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Il film inizia con una presentazione che appare convincente.
Le informazioni aggiuntive precedono sempre il participio: auf junge Erwachsene zielend. Scegli il Partizip I per l'azione compiuta dal sostantivo; scegli il Partizip II per il rapporto passivo o l'azione conclusa del blocco precedente.
03
Trova il sostantivo prima di tradurre
In un attributo lungo, individua prima il sostantivo, poi risali al participio e alle sue informazioni aggiuntive. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage è una Aussage che l'agenzia ha controllato con cura.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
L'affermazione controllata con cura dall'agenzia rimane nel testo.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Leggiamo un testo scritto per il pubblico di riferimento.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva pianifica con cautela usando il budget distribuito su più canali.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Gli annunci testati prima del lancio vengono rivisti.
Queste affermazioni pubblicitarie inventate vengono esaminate, non approvate. Quando scrivi, una relativa può essere più facile da leggere se prima del sostantivo si accumulano troppi dettagli.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 13 brevi domande.
Caricamento del quiz…