B2-24 · 長い分詞句を読み解く
広告と説得
付加情報を分詞の前に置き、分詞の語尾を名詞に合わせて、長い分詞の付加語を読み、組み立てましょう。
読む時間の目安：約5分 · クイズ13問
01
誰がキャンペーンを企画した？
長い分詞の付加語は、関係節を短くまとめたものです。Die von Eva geplante Kampagne は、エヴァが企画したキャンペーンという意味です。付加情報の von Eva は分詞の前に置き、名詞は分詞の後に置きます。
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
エヴァが企画したキャンペーンは明日始まります。
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
私たちは広告代理店が考案したスローガンを確認します。
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
昨日公開されたポスターには自転車が描かれています。
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
スタジオで撮影された写真は落ち着いた印象を与えます。
ここでは Partizip II は、完了した関係や受動的な関係を表すことがよくあります。Kampagne は企画されたもので、企画したのはエヴァです。句全体を冠詞と名詞の間に置きます。
02
進行中の作用を表す
長い Partizip I の付加語は、能動的な関係や進行中の関係を表します。die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend は「対象にする」という意味の zielen から作られ、形容詞の語尾を取ります。
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
若い成人を対象にした広告がオンラインで配信されています。
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
急速に高まる関心に、チームは驚いています。
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
私たちは、勢いを増して伸びる需要を観察しています。
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
映画は、説得力のある印象を与える描写から始まります。
付加情報はここでも分詞の前に来ます。auf junge Erwachsene zielend. 名詞自身が行う動作には Partizip I を使います。前のブロックのような受動的な関係や完了した関係には Partizip II を使います。
03
訳す前に名詞を見つける
長い付加語では、まず名詞を見つけ、それから前に戻って分詞と付加情報を読みます。Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage は、広告代理店が入念に確認した Aussage を指します。
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
広告代理店が入念に確認した記述は、本文に残ります。
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
私たちは、対象層に向けて書かれた文章を読みます。
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
エヴァは、複数の媒体に配分された予算で慎重に計画を立てます。
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
開始前にテストされた広告は修正されます。
ここにある架空の広告の主張は、検討の対象であり、支持を示すものではありません。自分で書くときに名詞の前の情報が多すぎる場合は、関係節にすると読みやすくなることがあります。
挑戦してみましょうか？
13問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…