B2-24 · Rozszyfruj długie wyrażenia imiesłowowe
Reklama i perswazja
Czytaj i twórz rozbudowane przydawki imiesłowowe, umieszczając dodatkowe informacje przed imiesłowem i dopasowując jego końcówkę do rzeczownika.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 13
01
Kto zaplanował kampanię?
Rozbudowana przydawka imiesłowowa skraca zdanie względne. Die von Eva geplante Kampagne oznacza kampanię, którą zaplanowała Eva. Dodatkowe wyrażenie von Eva stoi przed imiesłowem, a rzeczownik po nim.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
Kampania zaplanowana przez Evę zaczyna się jutro.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Sprawdzamy slogan opracowany przez agencję.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
Plakat opublikowany wczoraj przedstawia rower.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Zdjęcia zrobione w studiu sprawiają spokojne wrażenie.
Partizip II często opisuje tu relację bierną lub czynność zakończoną. Kampagne to coś, co zaplanowano, a planowaniem zajęła się Eva. Całe wyrażenie umieszcza się między rodzajnikiem a rzeczownikiem.
02
Opisz trwające oddziaływanie
Rozbudowana przydawka z Partizip I opisuje relację czynną lub trwającą czynność: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend pochodzi od zielen, czyli kierować do kogoś, i otrzymuje końcówkę przymiotnikową.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
Reklama skierowana do młodych dorosłych jest emitowana w internecie.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Szybko rosnące zainteresowanie zaskakuje zespół.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Obserwujemy coraz silniej rosnący popyt.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Film zaczyna się od przedstawienia, które sprawia przekonujące wrażenie.
Dodatkowe informacje nadal stoją przed imiesłowem: auf junge Erwachsene zielend. Wybierz Partizip I dla czynności wykonywanej przez rzeczownik, a Partizip II dla relacji biernej lub czynności zakończonej, jak w poprzednim bloku.
03
Znajdź rzeczownik przed tłumaczeniem
W długiej przydawce najpierw znajdź rzeczownik, a potem czytaj wstecz do imiesłowu i dodatkowych informacji. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage to Aussage, którą agencja starannie sprawdziła.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
Stwierdzenie starannie sprawdzone przez agencję pozostaje w tekście.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Czytamy tekst napisany dla grupy docelowej.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva ostrożnie planuje, korzystając z budżetu rozdzielonego między kilka kanałów.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Reklamy przetestowane przed rozpoczęciem kampanii są poprawiane.
Te wymyślone twierdzenia reklamowe służą analizie, a nie wyrażają poparcia. Gdy w twoim tekście przed rzeczownikiem zbiera się zbyt wiele szczegółów, zdanie względne może być czytelniejsze.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 13.
Wczytywanie quizu…