B2-24 · Entenda os grupos participiais longos
Publicidade e persuasão
Leia e forme atributos participiais ampliados, colocando as informações adicionais antes do particípio e concordando sua terminação com o substantivo.
Cerca de 5 minutos de leitura · 13 perguntas
01
Quem planejou a campanha?
Um atributo participial ampliado condensa uma oração relativa. Die von Eva geplante Kampagne significa a campanha que Eva planejou. A expressão adicional von Eva vem antes do particípio, e o substantivo vem depois.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
A campanha planejada por Eva começa amanhã.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Verificamos o slogan desenvolvido pela agência.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
O cartaz publicado ontem mostra uma bicicleta.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
As imagens feitas no estúdio transmitem calma.
Aqui, o Partizip II costuma descrever uma relação passiva ou uma ação concluída. Kampagne é o que foi planejado; Eva fez o planejamento. O grupo inteiro fica entre o artigo e o substantivo.
02
Descreva um efeito em andamento
Um atributo ampliado com Partizip I descreve uma relação ativa ou uma ação em andamento: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend vem de zielen, direcionar-se a um público, e recebe uma terminação de adjetivo.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
A publicidade direcionada a jovens adultos é veiculada na internet.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Um interesse que cresce rapidamente surpreende a equipe.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Observamos uma demanda que aumenta com intensidade cada vez maior.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
O filme começa com uma apresentação que parece convincente.
As informações adicionais continuam antes do particípio: auf junge Erwachsene zielend. Escolha Partizip I para a ação realizada pelo substantivo; escolha Partizip II para a relação passiva ou a ação concluída do bloco anterior.
03
Encontre o substantivo antes de traduzir
Em um atributo longo, identifique primeiro o substantivo e depois volte ao particípio e às informações adicionais. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage é uma Aussage que a agência verificou com cuidado.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
A afirmação verificada com cuidado pela agência permanece no texto.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Lemos um texto escrito para o público-alvo.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva planeja com cautela usando o orçamento distribuído por vários canais.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Os anúncios testados antes do lançamento são revisados.
Estas afirmações publicitárias inventadas estão sendo examinadas, não endossadas. Ao escrever, uma oração relativa pode ser mais fácil de ler quando há detalhes demais antes do substantivo.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 13 perguntas curtas.
Carregando quiz…