B2-24 · Deslușește grupurile participiale lungi
Publicitate și persuasiune
Citește și construiește atribute participiale dezvoltate, punând informațiile suplimentare înaintea participiului și acordându-i terminația cu substantivul.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Cine a planificat campania?
Un atribut participial dezvoltat condensează o propoziție relativă. Die von Eva geplante Kampagne înseamnă campania pe care a planificat-o Eva. Expresia suplimentară von Eva precedă participiul, iar substantivul urmează după el.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
Campania planificată de Eva începe mâine.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Verificăm sloganul dezvoltat de agenție.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
Afișul publicat ieri prezintă o bicicletă.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Imaginile realizate în studio transmit calm.
Aici, Partizip II descrie adesea o relație pasivă sau o acțiune încheiată. Kampagne este ceea ce a fost planificat; Eva a făcut planificarea. Întregul grup se află între articol și substantiv.
02
Descrie un efect în desfășurare
Un atribut dezvoltat cu Partizip I descrie o relație activă sau o acțiune în desfășurare: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend provine din zielen, a viza un public, și primește o terminație de adjectiv.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
Publicitatea care vizează adulții tineri este difuzată online.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Un interes care crește rapid surprinde echipa.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Observăm o cerere care crește tot mai puternic.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Filmul începe cu o prezentare care pare convingătoare.
Informațiile suplimentare rămân înaintea participiului: auf junge Erwachsene zielend. Alege Partizip I pentru acțiunea realizată de substantiv; alege Partizip II pentru relația pasivă sau acțiunea încheiată folosită în blocul anterior.
03
Găsește substantivul înainte de a traduce
Într-un atribut lung, identifică mai întâi substantivul, apoi citește înapoi până la participiu și informațiile sale suplimentare. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage este o Aussage pe care agenția a verificat-o cu atenție.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
Afirmația verificată cu atenție de agenție rămâne în text.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Citim un text scris pentru grupul-țintă.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva planifică prudent folosind bugetul repartizat pe mai multe canale.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Reclamele testate înainte de lansare sunt revizuite.
Aceste afirmații publicitare inventate sunt analizate, nu aprobate. Când scrii, o propoziție relativă poate fi mai ușor de citit dacă se adună prea multe detalii înaintea substantivului.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…