B2-24 · Разбирайте длинные причастные обороты
Реклама и убеждение
Читайте и составляйте распространённые причастные определения, размещая дополнительную информацию перед причастием и согласуя его окончание с существительным.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Кто спланировал кампанию?
Распространённое причастное определение сокращает относительное придаточное. Die von Eva geplante Kampagne означает кампанию, которую спланировала Ева. Дополнительное выражение von Eva стоит перед причастием, а существительное после него.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
Кампания, спланированная Евой, начинается завтра.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Мы проверяем слоган, разработанный агентством.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
На плакате, опубликованном вчера, изображён велосипед.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Снимки, сделанные в студии, производят спокойное впечатление.
Partizip II здесь часто описывает завершённое действие или пассивное отношение. Kampagne обозначает то, что было спланировано, а планировала Ева. Весь оборот располагается между артиклем и существительным.
02
Описывайте продолжающееся воздействие
Распространённое определение с Partizip I описывает активное отношение или продолжающееся действие: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend происходит от zielen, то есть ориентироваться на кого-либо, и получает окончание прилагательного.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
Реклама, ориентированная на молодых взрослых, размещается в интернете.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Быстро растущий интерес удивляет команду.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Мы наблюдаем спрос, который растёт всё интенсивнее.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Фильм начинается с подачи материала, которая выглядит убедительной.
Дополнительная информация по-прежнему стоит перед причастием: auf junge Erwachsene zielend. Выбирайте Partizip I для действия, которое выполняет само существительное, а Partizip II для пассивного отношения или завершённого действия, как в предыдущем блоке.
03
Найдите существительное перед переводом
В длинном определении сначала найдите существительное, затем двигайтесь назад к причастию и дополнительной информации. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage обозначает Aussage, которую агентство тщательно проверило.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
Утверждение, тщательно проверенное агентством, остаётся в тексте.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Мы читаем текст, написанный для целевой группы.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Ева осторожно планирует, используя бюджет, распределённый между несколькими каналами.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Рекламные объявления, протестированные перед запуском, дорабатываются.
Эти вымышленные рекламные утверждения служат для разбора, а не для одобрения. Если в вашем тексте перед существительным накапливается слишком много подробностей, относительное придаточное может облегчить чтение.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…