B2-24 · Uzun ortaç öbeklerini çözümleyin
Reklam ve ikna
Ek bilgileri ortacın önüne yerleştirip ekini isme uydurarak genişletilmiş ortaç nitelemelerini okuyun ve kurun.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 13 test sorusu
01
Kampanyayı kim planladı?
Genişletilmiş bir ortaç nitelemesi, ilgi cümlesini kısaltır. Die von Eva geplante Kampagne, Eva'nın planladığı kampanya demektir. Ek bilgi veren von Eva öbeği ortacın önünde, isim ise arkasında yer alır.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
Eva tarafından planlanan kampanya yarın başlıyor.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Ajansın geliştirdiği sloganı kontrol ediyoruz.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
Dün yayımlanan afişte bir bisiklet var.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Stüdyoda çekilen fotoğraflar sakin bir izlenim veriyor.
Partizip II burada çoğunlukla tamamlanmış veya edilgen bir ilişkiyi anlatır. Kampagne planlanan şeydir; planlamayı Eva yapmıştır. Öbeğin tamamı artikel ile isim arasına yerleştirilir.
02
Devam eden bir etkiyi anlatın
Genişletilmiş bir Partizip I nitelemesi, etken veya devam eden bir ilişkiyi anlatır: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend, hedeflemek anlamındaki zielen fiilinden gelir ve sıfat eki alır.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
Genç yetişkinleri hedefleyen reklam internette yayımlanıyor.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Hızla artan ilgi ekibi şaşırtıyor.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Giderek daha hızlı artan talebi gözlemliyoruz.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Film, ikna edici görünen bir anlatımla başlıyor.
Ek bilgiler yine ortacın önünde yer alır: auf junge Erwachsene zielend. İsmin gerçekleştirdiği eylem için Partizip I kullanın. Önceki bölümdeki edilgen veya tamamlanmış ilişki için Partizip II kullanın.
03
Çevirmeden önce ismi bulun
Uzun bir nitelemede önce ismi belirleyin, sonra geriye doğru ortacı ve ek bilgileri okuyun. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage, ajansın dikkatle kontrol ettiği bir Aussage ifadesini belirtir.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
Ajansın dikkatle kontrol ettiği ifade metinde kalıyor.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Hedef kitle için yazılmış bir metin okuyoruz.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva, birkaç kanala dağıtılan bütçeyle dikkatli bir planlama yapıyor.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Başlamadan önce test edilen reklamlar yeniden düzenleniyor.
Bu kurgusal reklam iddiaları inceleme amacıyla verilmiştir; onaylandıkları anlamına gelmez. Kendi yazınızda ismin önünde çok fazla ayrıntı biriktiğinde ilgi cümlesi kullanmak okumayı kolaylaştırabilir.
Denemeye hazır mısınız?
13 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…