B2-24 · Розбирайте довгі дієприкметникові звороти
Реклама й переконання
Читайте й утворюйте поширені дієприкметникові означення, розміщуючи додаткову інформацію перед дієприкметником та узгоджуючи його закінчення з іменником.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13
01
Хто спланував кампанію?
Поширене дієприкметникове означення скорочує відносне підрядне речення. Die von Eva geplante Kampagne означає кампанію, яку спланувала Ева. Додатковий вираз von Eva стоїть перед дієприкметником, а іменник після нього.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
Кампанія, спланована Евою, починається завтра.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Ми перевіряємо слоган, розроблений агенцією.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
На плакаті, опублікованому вчора, зображено велосипед.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Світлини, зроблені в студії, справляють спокійне враження.
Partizip II тут часто описує завершену дію або пасивне відношення. Kampagne позначає те, що було сплановано, а планувала Ева. Увесь зворот розташовується між артиклем та іменником.
02
Описуйте вплив, що триває
Поширене означення з Partizip I описує активне відношення або дію, що триває: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend походить від zielen, тобто націлюватися, і отримує прикметникове закінчення.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
Реклама, орієнтована на молодих дорослих, транслюється в інтернеті.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Інтерес, що швидко зростає, дивує команду.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Ми спостерігаємо попит, що зростає дедалі інтенсивніше.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Фільм починається з подачі матеріалу, що справляє переконливе враження.
Додаткова інформація й далі стоїть перед дієприкметником: auf junge Erwachsene zielend. Вибирайте Partizip I для дії, яку виконує сам іменник, а Partizip II для пасивного відношення або завершеної дії, як у попередньому блоці.
03
Знайдіть іменник перед перекладом
У довгому означенні спочатку знайдіть іменник, потім рухайтеся назад до дієприкметника та додаткової інформації. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage позначає Aussage, яку агенція ретельно перевірила.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
Твердження, ретельно перевірене агенцією, залишається в тексті.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Ми читаємо текст, написаний для цільової групи.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Ева обережно планує, використовуючи бюджет, розподілений між кількома каналами.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Рекламні оголошення, протестовані перед запуском, доопрацьовуються.
Ці вигадані рекламні твердження слугують для розбору, а не для схвалення. Якщо у вашому тексті перед іменником накопичується забагато подробиць, відносне підрядне речення може полегшити читання.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.
Завантаження тесту…