B2-24 · طویل پارٹیسپل تراکیب کو کھول کر سمجھیں
اشتہار اور قائل کرنا
پارٹیسپل سے بنی ہوئی توسیعی وصفی تراکیب پڑھیں اور بنائیں۔ اضافی معلومات پارٹیسپل سے پہلے رکھیں اور اس کی آخری شکل اسم کے مطابق بدلیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 13 سوالات
01
مہم کی منصوبہ بندی کس نے کی؟
پارٹیسپل کی توسیعی وصفی ترکیب موصولی جملے کو مختصر کرتی ہے۔ Die von Eva geplante Kampagne کا مطلب وہ مہم ہے جس کی منصوبہ بندی ایوا نے کی۔ اضافی ترکیب von Eva پارٹیسپل سے پہلے آتی ہے اور اسم اس کے بعد۔
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
ایوا کی منصوبہ بندی کے مطابق تیار کردہ مہم کل شروع ہوگی۔
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
ہم ایجنسی کے تیار کردہ نعرے کی جانچ کرتے ہیں۔
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
گزشتہ روز شائع ہونے والے پوسٹر میں ایک سائیکل دکھائی گئی ہے۔
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
اسٹوڈیو میں لی گئی تصویریں پُرسکون تاثر دیتی ہیں۔
یہاں Partizip II اکثر مکمل کام یا مجہول تعلق بیان کرتا ہے۔ Kampagne وہ ہے جس کی منصوبہ بندی ہوئی، اور منصوبہ بندی ایوا نے کی۔ پوری ترکیب آرٹیکل اور اسم کے درمیان آتی ہے۔
02
جاری اثر بیان کریں
Partizip I کی توسیعی وصفی ترکیب فعال یا جاری تعلق بیان کرتی ہے: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend، zielen سے بنا ہے، جس کا مطلب ہدف بنانا ہے، اور اس کے ساتھ صفت کا لاحقہ لگتا ہے۔
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
نوجوان بالغوں کو ہدف بنانے والا اشتہار آن لائن چلتا ہے۔
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
تیزی سے بڑھتی ہوئی دلچسپی ٹیم کو حیران کرتی ہے۔
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
ہم مسلسل اور زیادہ تیزی سے بڑھتی ہوئی مانگ دیکھتے ہیں۔
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
فلم کا آغاز ایک ایسی پیشکش سے ہوتا ہے جو قائل کرنے والی لگتی ہے۔
اضافی معلومات یہاں بھی پارٹیسپل سے پہلے آتی ہیں: auf junge Erwachsene zielend. اسم خود جو عمل کر رہا ہو، اس کے لیے Partizip I چنیں۔ پچھلے حصے میں استعمال ہونے والے مجہول یا مکمل تعلق کے لیے Partizip II چنیں۔
03
ترجمے سے پہلے اسم پہچانیں
طویل وصفی ترکیب میں پہلے اسم پہچانیں، پھر پیچھے کی طرف پارٹیسپل اور اس کی اضافی معلومات پڑھیں۔ Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage ایک ایسی Aussage ہے جس کی ایجنسی نے احتیاط سے جانچ کی۔
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
ایجنسی کا احتیاط سے جانچا ہوا بیان متن میں برقرار رہتا ہے۔
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
ہم ہدفی گروہ کے لیے لکھا گیا ایک متن پڑھتے ہیں۔
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
ایوا کئی ذرائع میں تقسیم کیے گئے بجٹ کے ساتھ احتیاط سے منصوبہ بندی کرتی ہے۔
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
آغاز سے پہلے آزمائے گئے اشتہارات پر نظرثانی کی جاتی ہے۔
ان فرضی اشتہاری دعوؤں کی جانچ ہو رہی ہے، ان کی تائید نہیں کی جا رہی۔ اپنی تحریر میں، جب اسم سے پہلے بہت سی تفصیلات جمع ہو جائیں تو موصولی جملہ پڑھنے میں آسان ہو سکتا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
13 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…