B2-24 · 读懂长分词短语
广告与说服
阅读并构造扩展分词定语，把补充信息放在分词前面，并根据所修饰的名词选择分词词尾。
阅读约需5分钟 · 13道测验题
01
谁策划了这场活动？
扩展分词定语把关系从句压缩为短语。Die von Eva geplante Kampagne 意为埃娃策划的活动。补充短语 von Eva 放在分词前，名词则放在分词后。
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
埃娃策划的活动明天开始。
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
我们检查这家机构设计的宣传语。
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
昨天发布的海报上有一辆自行车。
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
在摄影棚拍摄的图片给人平静的感觉。
这里的 Partizip II 通常描述已完成或被动的关系。Kampagne 是被策划的对象，埃娃是策划者。整个短语放在冠词和名词之间。
02
描述持续的效果
扩展 Partizip I 定语描述主动或持续的关系：die auf junge Erwachsene zielende Werbung。Zielend 来自 zielen，意为针对，需要加上形容词词尾。
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
面向年轻成年人的广告在网上投放。
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
迅速增长的兴趣让团队感到意外。
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
我们观察到需求正以越来越快的速度增长。
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
影片以一段看起来很有说服力的展示开场。
补充信息仍放在分词前面：auf junge Erwachsene zielend。名词自身正在执行的动作使用 Partizip I。前一节中被动或已完成的关系则使用 Partizip II。
03
翻译前先找出名词
遇到长定语时，先找出名词，再往前读分词及其补充信息。Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage 指这家机构仔细核查过的 Aussage。
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
这家机构仔细核查过的表述保留在文中。
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
我们阅读一篇为目标群体撰写的文章。
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
埃娃根据分配到多个渠道的预算谨慎地制订计划。
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
投放前测试过的广告正在修改。
这里是在审查这些虚构广告的说法，并不代表认可。在自己写作时，如果名词前堆积了太多细节，使用关系从句可能更容易阅读。
准备好试试了吗？
用13道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…