B2-40 · Fixez des délais et décrivez les évolutions dans le domaine des soins
Une société vieillissante
Utilisez innerhalb, binnen et im Laufe pour parler de la correspondance relative aux retraites, des maisons de retraite et des changements au fil du temps.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Fixer un délai avec innerhalb
Innerhalb signifie dans un délai déterminé. Dans la langue écrite formelle, il régit généralement le génitif : innerhalb eines Monats. Ces avis fictifs concernent un service de conseil en matière de retraite et une maison de retraite ; leurs délais sont donc des exemples et non des règles officielles.
Die Beratungsstelle beantwortet Ihre Frage innerhalb eines Monats.
Le centre de conseil répond à votre question dans un délai d'un mois.
Das Pflegeheim bestätigt den Termin innerhalb einer Woche.
La maison de retraite confirme le rendez-vous dans un délai d'une semaine.
Bitte reichen Sie den Rentenantrag innerhalb der nächsten vier Wochen ein.
Veuillez soumettre la demande de retraite dans les quatre prochaines semaines.
Innerhalb dieses Zeitraums können Angehörige einen Beratungstermin vereinbaren.
Pendant cette période, les proches peuvent organiser un rendez-vous de conseil.
Der Rentenantrag est une demande de retraite et das Pflegeheim une maison de retraite. Utilisez eines Monats pour un nom masculin singulier et einer Woche pour un nom féminin. Avec un pluriel qui ne marque pas le génitif, utilisez le datif, comme dans innerhalb drei Tagen ; innerhalb von drei Tagen est également correct.
02
Utiliser binnen dans les avis formels
Binnen signifie aussi dans un délai et apparaît souvent dans les avis écrits. Il peut régir le datif ou le génitif ; les exemples ici utilisent le datif. Binnen einem Monat et binnen eines Monats sont tous deux corrects.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| délai avec génitif | innerhalb eines Monats |
| délai avec datif | binnen einem Monat |
| délai avec génitif | binnen eines Monats |
| durée | einen Monat lang |
Sie erhalten binnen einem Monat eine Antwort auf Ihren Rentenantrag.
Vous recevrez une réponse à votre demande de retraite dans un délai d'un mois.
Die Heimleitung meldet sich binnen drei Tagen bei den Angehörigen.
La direction de la maison de retraite contactera les proches dans un délai de trois jours.
Wir senden Ihnen binnen einer Woche eine Kopie des Rentenbescheids.
Nous vous enverrons une copie de la décision de retraite dans un délai d'une semaine.
Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin binnen zwei Tagen.
Veuillez confirmer le rendez-vous de conseil dans un délai de deux jours.
Ne confondez pas un délai avec une durée : binnen drei Tagen signifie dans un délai de trois jours, tandis que drei Tage lang signifie pendant trois jours. Der Rentenbescheid est la décision écrite relative à une demande de retraite. Ces phrases sont des extraits d'une correspondance fictive.
03
Décrire des évolutions avec im Laufe
Im Laufe signifie au cours de et régit le génitif. Il situe un événement ou une évolution quelque part dans une période sans préciser de date exacte. Il convient aussi bien à un rapport d'avancement qu'au compte rendu d'une conversation.
Im Laufe des kommenden Jahres erweitert die Gemeinde ihre Beratungsstelle.
Au cours de l'année à venir, la municipalité agrandira son centre de conseil.
Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein.
Au cours des prochains mois, la maison de retraite embauchera de nouveaux soignants.
Im Laufe des Gesprächs erklärt die Beraterin den Rentenbescheid.
Pendant la conversation, la conseillère explique la décision de retraite.
Die Fragen zur Rente werden im Laufe des Abends konkreter.
Les questions sur les retraites deviennent plus précises au fil de la soirée.
Lorsque l'expression de temps est en tête de phrase, elle occupe la première position et le verbe conjugué la suit. Gardez un préfixe séparable à la fin : Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein. Die Beratungsstelle est un centre de conseil, et der Rentenbescheid est la décision écrite relative à la retraite.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…