B2-40 · Fissare limiti di tempo e descrivere sviluppi nell'assistenza
Una società che invecchia
Usa innerhalb, binnen e im Laufe per parlare di corrispondenza pensionistica, case di riposo e cambiamenti nel tempo.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Fissare un limite di tempo con innerhalb
Innerhalb significa entro un periodo specificato. Nella scrittura formale, di solito regge il genitivo: innerhalb eines Monats. Questi avvisi fittizi riguardano un servizio di consulenza pensionistica e una casa di riposo, quindi le loro scadenze sono esempi e non regole ufficiali.
Die Beratungsstelle beantwortet Ihre Frage innerhalb eines Monats.
Il centro di consulenza risponde alla tua domanda entro un mese.
Das Pflegeheim bestätigt den Termin innerhalb einer Woche.
La casa di riposo conferma l'appuntamento entro una settimana.
Bitte reichen Sie den Rentenantrag innerhalb der nächsten vier Wochen ein.
Ti preghiamo di presentare la domanda di pensione entro le prossime quattro settimane.
Innerhalb dieses Zeitraums können Angehörige einen Beratungstermin vereinbaren.
Entro questo periodo, i parenti possono fissare un appuntamento di consulenza.
Der Rentenantrag è una domanda di pensione e das Pflegeheim una casa di riposo. Usa eines Monats per un sostantivo maschile singolare e einer Woche per uno femminile. Con un plurale che non marca il genitivo, usa il dativo, come in innerhalb drei Tagen; anche innerhalb von drei Tagen è corretto.
02
Usare binnen negli avvisi formali
Binnen significa anch'esso entro e appare spesso negli avvisi scritti. Può reggere sia il dativo sia il genitivo; gli esempi qui usano il dativo. Binnen einem Monat e binnen eines Monats sono entrambi corretti.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| limite di tempo con genitivo | innerhalb eines Monats |
| limite di tempo con dativo | binnen einem Monat |
| limite di tempo con genitivo | binnen eines Monats |
| durata | einen Monat lang |
Sie erhalten binnen einem Monat eine Antwort auf Ihren Rentenantrag.
Riceverai una risposta alla tua domanda di pensione entro un mese.
Die Heimleitung meldet sich binnen drei Tagen bei den Angehörigen.
La direzione della casa di riposo contatterà i parenti entro tre giorni.
Wir senden Ihnen binnen einer Woche eine Kopie des Rentenbescheids.
Ti invieremo una copia della decisione pensionistica entro una settimana.
Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin binnen zwei Tagen.
Ti preghiamo di confermare l'appuntamento di consulenza entro due giorni.
Non confondere un limite di tempo con una durata: binnen drei Tagen significa entro tre giorni, mentre drei Tage lang significa per tre giorni. Der Rentenbescheid è la decisione scritta su una domanda di pensione. Queste frasi sono estratti di corrispondenza fittizia.
03
Descrivere sviluppi con im Laufe
Im Laufe significa nel corso di e regge il genitivo. Colloca un evento o uno sviluppo in un punto imprecisato all'interno di un periodo senza specificare una data esatta. Si adatta sia a un rapporto sui progressi sia al resoconto di una conversazione.
Im Laufe des kommenden Jahres erweitert die Gemeinde ihre Beratungsstelle.
Nel corso del prossimo anno, il comune amplierà il suo centro di consulenza.
Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein.
Nel corso dei prossimi mesi, la casa di riposo assumerà nuovi operatori assistenziali.
Im Laufe des Gesprächs erklärt die Beraterin den Rentenbescheid.
Durante la conversazione, la consulente spiega la decisione pensionistica.
Die Fragen zur Rente werden im Laufe des Abends konkreter.
Le domande sulle pensioni diventano più specifiche nel corso della serata.
Quando la locuzione temporale viene per prima, occupa la prima posizione e il verbo coniugato la segue. Mantieni il prefisso separabile alla fine: Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein. Die Beratungsstelle è un centro di consulenza, e der Rentenbescheid è la decisione scritta sulla pensione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…