B2-40 · Устанавливайте сроки и описывайте изменения в сфере ухода
Старение общества
Используйте innerhalb, binnen и im Laufe, чтобы говорить о переписке по пенсионным вопросам, домах престарелых и изменениях с течением времени.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Устанавливайте срок с помощью innerhalb
Innerhalb означает «в течение» определённого периода. В официальном письме оно обычно требует родительного падежа: innerhalb eines Monats. Эти вымышленные уведомления касаются консультационной службы по пенсионным вопросам и дома престарелых, поэтому указанные в них сроки служат примерами, а не официальными правилами.
Die Beratungsstelle beantwortet Ihre Frage innerhalb eines Monats.
Консультационный центр отвечает на ваш вопрос в течение месяца.
Das Pflegeheim bestätigt den Termin innerhalb einer Woche.
Дом престарелых подтверждает запись в течение недели.
Bitte reichen Sie den Rentenantrag innerhalb der nächsten vier Wochen ein.
Пожалуйста, подайте заявление о назначении пенсии в течение следующих четырёх недель.
Innerhalb dieses Zeitraums können Angehörige einen Beratungstermin vereinbaren.
В течение этого срока родственники могут записаться на консультацию.
Der Rentenantrag означает заявление о назначении пенсии, а das Pflegeheim означает дом престарелых. Используйте eines Monats с существительным мужского рода в единственном числе и einer Woche с существительным женского рода. С существительным во множественном числе, которое не имеет особой формы родительного падежа, используйте дательный падеж, как в innerhalb drei Tagen; innerhalb von drei Tagen тоже правильно.
02
Используйте binnen в официальных уведомлениях
Binnen тоже означает «в течение» и часто встречается в письменных уведомлениях. Оно может требовать как дательного, так и родительного падежа; в примерах здесь используется дательный падеж. Binnen einem Monat и binnen eines Monats одинаково правильны.
| Употребление | Пример |
|---|---|
| срок с родительным падежом | innerhalb eines Monats |
| срок с дательным падежом | binnen einem Monat |
| срок с родительным падежом | binnen eines Monats |
| длительность | einen Monat lang |
Sie erhalten binnen einem Monat eine Antwort auf Ihren Rentenantrag.
Вы получите ответ на своё заявление о назначении пенсии в течение месяца.
Die Heimleitung meldet sich binnen drei Tagen bei den Angehörigen.
Руководство дома престарелых свяжется с родственниками в течение трёх дней.
Wir senden Ihnen binnen einer Woche eine Kopie des Rentenbescheids.
Мы отправим вам копию пенсионного решения в течение недели.
Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin binnen zwei Tagen.
Пожалуйста, подтвердите запись на консультацию в течение двух дней.
Не путайте срок с длительностью: binnen drei Tagen означает «в течение трёх дней», а drei Tage lang означает «три дня». Der Rentenbescheid означает письменное решение по заявлению о назначении пенсии. Эти предложения взяты из вымышленной переписки.
03
Описывайте изменения с помощью im Laufe
Im Laufe означает «в ходе, в течение» и требует родительного падежа. Оно помещает событие или изменение в какой-то момент внутри периода, не указывая точной даты. Оно подходит как для отчёта о ходе работы, так и для описания разговора.
Im Laufe des kommenden Jahres erweitert die Gemeinde ihre Beratungsstelle.
В течение предстоящего года муниципалитет расширит свой консультационный центр.
Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein.
В течение следующих нескольких месяцев дом престарелых наймёт новых работников по уходу.
Im Laufe des Gesprächs erklärt die Beraterin den Rentenbescheid.
Во время разговора консультантка объясняет пенсионное решение.
Die Fragen zur Rente werden im Laufe des Abends konkreter.
Вопросы о пенсии становятся всё более конкретными в течение вечера.
Когда обстоятельство времени стоит первым, оно занимает первую позицию, а за ним следует спрягаемый глагол. Отделяемая приставка остаётся в конце: Im Laufe der nächsten Monate stellt das Pflegeheim neue Pflegekräfte ein. Die Beratungsstelle означает консультационный центр, а der Rentenbescheid означает письменное пенсионное решение.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…