B2-16 · Employer le style nominal dans une lettre de motivation
Candidatures au niveau B2
Transformer des actions en groupes nominaux clairs pour des candidatures formelles, sans perdre qui a fait quoi.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Transformer une action en groupe nominal
Dans une candidature fictive, la candidate Derya décrit son expérience. L'écrit formel condense souvent une action en groupe nominal : Projekte leiten devient die Leitung von Projekten. Le nom prend une majuscule et son propre article.
Meine Erfahrung in der Leitung von Projekten passt zu dieser Stelle.
Mon expérience dans la gestion de projets correspond à ce poste.
Die Planung der Veranstaltungen gehörte zu meinen Aufgaben.
La planification des événements faisait partie de mes missions.
Hiermit sende ich Ihnen meine Bewerbung um die ausgeschriebene Stelle.
Je vous adresse par la présente ma candidature au poste annoncé.
Die Betreuung neuer Mitarbeitender lag in meiner Verantwortung.
L'accompagnement des nouveaux collaborateurs relevait de ma responsabilité.
Un groupe nominal doit toujours être relié au reste de la phrase. Erfahrung in der Leitung désigne le domaine de l'expérience. Bewerbung um désigne le poste visé.
02
Conserver l'objet de l'action
Le style nominal peut conserver l'objet de l'action sous forme de groupe au génitif. Ich koordiniere die Abläufe devient die Koordination der Abläufe. Avec une préposition comme bei ou mit, le groupe nominal qui l'entoure prend le cas requis.
Bei der Erstellung des Berichts arbeitete ich eng mit dem Team zusammen.
J'ai travaillé en étroite collaboration avec l'équipe pour rédiger le rapport.
Die Koordination der Abläufe übernahm ich selbst.
J'ai pris moi-même en charge la coordination des processus.
Mit der Einführung des Systems war ich bis Juni beschäftigt.
J'étais occupée par la mise en place du système jusqu'en juin.
Nach Abschluss des Projekts erhielt ich ein Arbeitszeugnis.
Après l'achèvement du projet, j'ai reçu une attestation de travail.
Die Erstellung des Berichts contient deux cas : Erstellung suit la phrase environnante, tandis que des Berichts désigne ce qui a été produit. Gardez le lien explicite.
03
Rendre la lettre lisible
Le style nominal est utile lorsqu'il rend l'expérience facile à parcourir. Derya emploie quelques noms précis et garde des phrases courtes. Un Arbeitszeugnis atteste de l'emploi ; une Bewerbung est la candidature elle-même.
Die Durchführung der Schulungen gehörte zu meinen Aufgaben.
Animer les sessions de formation faisait partie de mes missions.
Bei der Vorbereitung der Präsentation half mir meine Kollegin.
Ma collègue m'a aidée à préparer la présentation.
Für die Prüfung meiner Unterlagen danke ich Ihnen.
Merci d'avoir examiné mes documents.
Über eine Einladung zum Gespräch würde ich mich freuen.
Je serais ravie de recevoir une invitation à un entretien.
Employez des noms pour l'activité ou le résultat visé. Erfahrung in der Durchführung désigne une expérience de mise en œuvre de quelque chose. Die Prüfung meiner Unterlagen désigne l'examen de mes documents par quelqu'un.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…