B2-16 · Используйте номинальный стиль в сопроводительном письме
Заявки на уровне B2
Превращайте действия в ясные именные группы для официальных заявлений, сохраняя информацию о том, кто что делал.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Превратите действие в именную группу
В вымышленной заявке соискательница Derya описывает свой опыт. Официальный текст часто сжимает действие в именную группу: Projekte leiten превращается в die Leitung von Projekten. Существительное пишется с заглавной буквы и имеет собственный артикль.
Meine Erfahrung in der Leitung von Projekten passt zu dieser Stelle.
Мой опыт управления проектами подходит для этой должности.
Die Planung der Veranstaltungen gehörte zu meinen Aufgaben.
Планирование мероприятий входило в мои обязанности.
Hiermit sende ich Ihnen meine Bewerbung um die ausgeschriebene Stelle.
Настоящим направляю вам заявку на объявленную должность.
Die Betreuung neuer Mitarbeitender lag in meiner Verantwortung.
Поддержка новых сотрудников была моей обязанностью.
Именной группе всё равно нужна связь с остальным предложением. Erfahrung in der Leitung называет область опыта. Bewerbung um называет должность, на которую подаётся заявка.
02
Сохраните объект действия
Номинальный стиль может сохранить объект действия в виде группы в генитиве. Ich koordiniere die Abläufe превращается в die Koordination der Abläufe. С предлогом bei или mit окружающая именная группа получает нужный падеж.
Bei der Erstellung des Berichts arbeitete ich eng mit dem Team zusammen.
Над подготовкой отчёта я тесно работала с командой.
Die Koordination der Abläufe übernahm ich selbst.
Координацию процессов я взяла на себя.
Mit der Einführung des Systems war ich bis Juni beschäftigt.
До июня я была занята внедрением системы.
Nach Abschluss des Projekts erhielt ich ein Arbeitszeugnis.
После завершения проекта я получила характеристику с места работы.
В die Erstellung des Berichts два падежа: Erstellung связано с окружающим предложением, а des Berichts указывает, что было создано. Сохраняйте связь явной.
03
Сделайте письмо удобным для чтения
Номинальный стиль полезен, когда опыт легко просматривается. Derya использует несколько точных существительных и короткие окружающие предложения. Arbeitszeugnis документирует трудовые отношения; Bewerbung означает саму заявку.
Die Durchführung der Schulungen gehörte zu meinen Aufgaben.
Проведение учебных занятий входило в мои обязанности.
Bei der Vorbereitung der Präsentation half mir meine Kollegin.
Моя коллега помогла мне подготовить презентацию.
Für die Prüfung meiner Unterlagen danke ich Ihnen.
Благодарю вас за проверку моих документов.
Über eine Einladung zum Gespräch würde ich mich freuen.
Я была бы рада получить приглашение на собеседование.
Используйте существительные для действия или результата, которые имеете в виду. Erfahrung in der Durchführung описывает опыт проведения чего-либо. Die Prüfung meiner Unterlagen описывает, что кто-то проверяет мои документы.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…