B2-77 · Describe edificios con participios
Arquitectura
Usa Partizip I y Partizip II para modificar sustantivos, amplíalos con información adicional y conviértelos en oraciones de relativo al describir edificios.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Partizip II: lo que se ha hecho
Delante de un sustantivo, el Partizip II de un verbo con objeto describe algo que se le ha hecho al sustantivo, como una pasiva: das restaurierte Rathaus es el ayuntamiento que ha sido restaurado. Toma las terminaciones de adjetivo normales. La información adicional va entre el artículo y el participio: eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Das restaurierte Rathaus ist wieder geöffnet.
El ayuntamiento restaurado vuelve a estar abierto.
Wir besichtigen eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Estamos visitando una villa construida en 1910.
Der renovierte Bahnhof verbindet Alt und Neu.
La estación renovada conecta lo antiguo y lo nuevo.
Die Stadt plant einen aus Holz gebauten Kindergarten.
La ciudad planea un jardín de infancia construido de madera.
Restaurieren significa restaurar, renovieren renovar y erbauen construir. Das Rathaus es el ayuntamiento y die Villa una casa unifamiliar grande. Todos los edificios aquí son ficticios.
02
Partizip I: lo que está sucediendo
Un Partizip I se forma a partir del infinitivo más d: wachsen, wachsend. Delante de un sustantivo, describe algo que está sucediendo al mismo tiempo, con un significado activo: die wachsende Stadt es la ciudad que está creciendo. También toma terminaciones de adjetivo y puede ampliarse.
| significado | participio | ejemplo |
|---|---|---|
| activo, sucediendo ahora | Partizip I | die wachsende Stadt |
| pasivo, completado | Partizip II | die renovierte Fassade |
Die ständig wachsende Stadt braucht neue Wohnungen.
La ciudad en constante crecimiento necesita nuevos pisos.
Die Fassade hat eine auffallende Farbe.
La fachada tiene un color llamativo.
Viele Menschen kritisieren die steigenden Baukosten.
Muchas personas critican los crecientes costes de construcción.
Ein über den Fluss führender Steg verbindet die beiden Ufer.
Una pasarela que cruza el río conecta ambas orillas.
Compara die renovierte Fassade (ha sido renovada) con die auffallende Fassade (destaca). Die Fassade significa fachada, der Steg pasarela, das Ufer orilla y die Baukosten costes de construcción.
03
Describe un edificio en un texto de guía
Las guías y los textos de arquitectura condensan información en grupos participiales ampliados que modifican sustantivos. Cada uno puede convertirse en una oración de relativo: die von Nora Lange entworfene Bibliothek significa die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde. Para leer uno, ve del artículo al participio y su sustantivo, luego añade las palabras intermedias.
Der im Bauhausstil gestaltete Neubau wirkt hell und schlicht.
El nuevo edificio, diseñado al estilo Bauhaus, parece luminoso y sencillo.
Die von Architektin Nora Lange entworfene Bibliothek gewann einen Preis.
La biblioteca diseñada por la arquitecta Nora Lange ganó un premio.
Die von Bäumen umgebene Kirche stammt aus der Gotik.
La iglesia rodeada de árboles data del periodo gótico.
Die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde, gewann einen Preis.
La biblioteca, que fue diseñada por Nora Lange, ganó un premio.
Entwerfen significa diseñar, gestalten dar forma o diseñar y umgeben rodear. Umgeben es inseparable, por lo que su participio no tiene ge-: umgeben. Der Neubau significa edificio nuevo, der Altbau edificio antiguo y die Gotik el periodo gótico.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…