B2-77 · Décrivez des bâtiments avec des participes
L'architecture
Utilisez le Partizip I et le Partizip II comme épithètes, enrichissez-les avec des informations supplémentaires et transformez-les en propositions relatives pour décrire des bâtiments.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Partizip II : ce qui a été fait
Devant un nom, le Partizip II d'un verbe avec un objet décrit quelque chose qui a été fait au nom, comme un passif : das restaurierte Rathaus est l'hôtel de ville qui a été restauré. Il prend les terminaisons d'adjectif habituelles. Les informations supplémentaires se placent entre l'article et le participe : eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Das restaurierte Rathaus ist wieder geöffnet.
L'hôtel de ville restauré est à nouveau ouvert.
Wir besichtigen eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Nous visitons une villa construite en 1910.
Der renovierte Bahnhof verbindet Alt und Neu.
La gare rénovée relie l'ancien et le nouveau.
Die Stadt plant einen aus Holz gebauten Kindergarten.
La ville prévoit une école maternelle construite en bois.
Restaurieren signifie restaurer, renovieren signifie rénover et erbauen signifie construire. Das Rathaus est l'hôtel de ville et die Villa une grande maison individuelle. Tous les bâtiments ici sont fictifs.
02
Partizip I : ce qui est en train de se passer
Un Partizip I est formé à partir de l'infinitif plus d : wachsen, wachsend. Devant un nom, il décrit quelque chose qui se produit au même moment, avec un sens actif : die wachsende Stadt est la ville qui grandit. Il prend également les terminaisons d'adjectif et peut être enrichi.
| sens | participe | exemple |
|---|---|---|
| actif, en cours | Partizip I | die wachsende Stadt |
| passif, terminé | Partizip II | die renovierte Fassade |
Die ständig wachsende Stadt braucht neue Wohnungen.
La ville en croissance constante a besoin de nouveaux appartements.
Die Fassade hat eine auffallende Farbe.
La façade a une couleur frappante.
Viele Menschen kritisieren die steigenden Baukosten.
Beaucoup de gens critiquent la hausse des coûts de construction.
Ein über den Fluss führender Steg verbindet die beiden Ufer.
Une passerelle qui enjambe la rivière relie les deux rives.
Comparez die renovierte Fassade (elle a été rénovée) avec die auffallende Fassade (elle attire l'attention). Die Fassade signifie façade, der Steg passerelle, das Ufer rive et die Baukosten coûts de construction.
03
Décrire un bâtiment dans un texte de guide
Les guides et les textes d'architecture condensent des informations dans des groupes participiaux étendus employés comme épithètes. Chacun peut être transformé en proposition relative : die von Nora Lange entworfene Bibliothek signifie die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde. Pour en lire un, allez de l'article au participe et à son nom, puis ajoutez les mots intercalés.
Der im Bauhausstil gestaltete Neubau wirkt hell und schlicht.
Le nouveau bâtiment, conçu dans le style Bauhaus, semble lumineux et simple.
Die von Architektin Nora Lange entworfene Bibliothek gewann einen Preis.
La bibliothèque conçue par l'architecte Nora Lange a remporté un prix.
Die von Bäumen umgebene Kirche stammt aus der Gotik.
L'église entourée d'arbres date de la période gothique.
Die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde, gewann einen Preis.
La bibliothèque, qui a été conçue par Nora Lange, a remporté un prix.
Entwerfen signifie concevoir, gestalten signifie façonner ou concevoir et umgeben signifie entourer. Umgeben est inséparable, donc son participe n'a pas de ge- : umgeben. Der Neubau signifie nouveau bâtiment, der Altbau ancien bâtiment, et die Gotik la période gothique.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…