B2-77 · 分詞を使って建物を描写する
建築
建物を描写する際、Partizip I（現在分詞）と Partizip II（過去分詞）を形容詞として使い、情報を付け加えたり、関係代名詞節に書き換えたりします。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
Partizip II：完了した行為
目的語を取る動詞の Partizip II を名詞の前に置くと、受動態のように、その名詞が表すものに対して行われた行為を表します。例えば das restaurierte Rathaus は「修復された市庁舎」という意味です。通常の形容詞語尾変化を伴います。補足情報は冠詞と分詞の間に置かれます：eine im Jahr 1910 erbaute Villa。
Das restaurierte Rathaus ist wieder geöffnet.
修復された市庁舎が再び開館しています。
Wir besichtigen eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
私たちは1910年に建てられた邸宅を訪れています。
Der renovierte Bahnhof verbindet Alt und Neu.
改装された駅が、古いものと新しいものをつないでいます。
Die Stadt plant einen aus Holz gebauten Kindergarten.
市は木造の幼稚園を計画しています。
Restaurieren は「修復する」、renovieren は「改装する」、erbauen は「建設する」という意味です。Das Rathaus は「市庁舎」、die Villa は「一戸建ての邸宅」です。ここに出てくる建物はすべて架空のものです。
02
Partizip I：進行中の行為
Partizip I は不定詞に d を加えて作ります。例は wachsen, wachsend です。名詞の前に置くと、同時に起こっている事柄を能動的な意味で表します。例えば die wachsende Stadt は「成長している都市」です。これも形容詞語尾変化を伴い、情報を付け加えることができます。
| 意味 | 分詞 | 例 |
|---|---|---|
| 能動的、現在進行中 | Partizip I | die wachsende Stadt |
| 受動的、完了 | Partizip II | die renovierte Fassade |
Die ständig wachsende Stadt braucht neue Wohnungen.
絶えず成長している都市には、新しい住宅が必要です。
Die Fassade hat eine auffallende Farbe.
そのファサードは目立つ色をしています。
Viele Menschen kritisieren die steigenden Baukosten.
多くの人が、上昇する建設費を批判しています。
Ein über den Fluss führender Steg verbindet die beiden Ufer.
川に架かる歩道橋が、両岸をつないでいます。
die renovierte Fassade（改装済み）と die auffallende Fassade（目立つ）を比較してください。Die Fassade は「ファサード（正面外壁）」、der Steg は「歩道橋」、das Ufer は「岸」、die Baukosten は「建設費」を意味します。
03
ガイドテキストで建物を描写する
ガイドブックや建築に関する文章では、拡張された分詞句を使って情報を詰め込みます。これらはそれぞれ関係代名詞節に書き換えることができます：die von Nora Lange entworfene Bibliothek は die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde と同じ意味です。読み解くときは、冠詞から分詞とその名詞へ進み、その間にある言葉を付け加えていきます。
Der im Bauhausstil gestaltete Neubau wirkt hell und schlicht.
バウハウス様式で設計されたその新しい建物は、明るくシンプルに見えます。
Die von Architektin Nora Lange entworfene Bibliothek gewann einen Preis.
建築家ノラ・ランゲによって設計された図書館が賞を受賞しました。
Die von Bäumen umgebene Kirche stammt aus der Gotik.
木々に囲まれたその教会は、ゴシック時代に建てられたものです。
Die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde, gewann einen Preis.
ノラ・ランゲによって設計されたその図書館は、賞を受賞しました。
Entwerfen は「設計する」、gestalten は「形作る・デザインする」、umgeben は「囲む」という意味です。Umgeben は非分離動詞なので、分詞に ge- は付きません。分詞の形は umgeben です。Der Neubau は「新築の建物」、der Altbau は「古い建物」、die Gotik は「ゴシック時代」を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…