B2-77 · Описание зданий с помощью причастий
Архитектура
Используйте Partizip I и Partizip II в качестве определений, расширяйте их дополнительной информацией и превращайте в относительные придаточные предложения при описании зданий.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Partizip II: что было сделано
Перед существительным Partizip II глагола с дополнением описывает действие, совершённое над существительным, подобно пассиву: das restaurierte Rathaus — это ратуша, которую отреставрировали. Оно принимает обычные окончания прилагательных. Дополнительная информация ставится между артиклем и причастием: eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Das restaurierte Rathaus ist wieder geöffnet.
Отреставрированная ратуша снова открыта.
Wir besichtigen eine im Jahr 1910 erbaute Villa.
Мы осматриваем виллу, построенную в 1910 году.
Der renovierte Bahnhof verbindet Alt und Neu.
Отремонтированный вокзал соединяет старое и новое.
Die Stadt plant einen aus Holz gebauten Kindergarten.
Город планирует детский сад, построенный из дерева.
Restaurieren означает реставрировать, renovieren — ремонтировать, а erbauen — строить. Das Rathaus — это ратуша, а die Villa — большой отдельно стоящий дом. Все здания здесь вымышленные.
02
Partizip I: что происходит
Partizip I образуется от инфинитива с добавлением d: wachsen, wachsend. Перед существительным оно описывает то, что происходит одновременно с основным действием, с активным значением: die wachsende Stadt означает город, который растёт. Оно также принимает окончания прилагательных и может быть расширено.
| значение | причастие | пример |
|---|---|---|
| активное, происходит сейчас | Partizip I | die wachsende Stadt |
| пассивное, завершённое | Partizip II | die renovierte Fassade |
Die ständig wachsende Stadt braucht neue Wohnungen.
Постоянно растущему городу нужны новые квартиры.
Die Fassade hat eine auffallende Farbe.
У фасада яркий цвет.
Viele Menschen kritisieren die steigenden Baukosten.
Многие люди критикуют растущие строительные расходы.
Ein über den Fluss führender Steg verbindet die beiden Ufer.
Пешеходный мостик, ведущий через реку, соединяет два берега.
Сравните die renovierte Fassade (она была отремонтирована) и die auffallende Fassade (она выделяется). Die Fassade означает фасад, der Steg — пешеходный мостик, das Ufer — берег, а die Baukosten — строительные расходы.
03
Описание здания в путеводителе
Путеводители и тексты об архитектуре содержат много информации в расширенных причастных оборотах. Каждый из них можно превратить в относительное придаточное предложение: die von Nora Lange entworfene Bibliothek означает die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde. Чтобы прочитать такое предложение, идите от артикля к причастию и его существительному, а затем добавьте слова между ними.
Der im Bauhausstil gestaltete Neubau wirkt hell und schlicht.
Новое здание, спроектированное в стиле Баухаус, выглядит светлым и простым.
Die von Architektin Nora Lange entworfene Bibliothek gewann einen Preis.
Библиотека, спроектированная архитектором Норой Ланге, получила премию.
Die von Bäumen umgebene Kirche stammt aus der Gotik.
Церковь, окружённая деревьями, датируется готическим периодом.
Die Bibliothek, die von Nora Lange entworfen wurde, gewann einen Preis.
Библиотека, которая была спроектирована Норой Ланге, получила премию.
Entwerfen означает проектировать, gestalten — придавать форму или оформлять, а umgeben — окружать. Umgeben — неотделяемый глагол, поэтому его причастие не имеет приставки ge-: umgeben. Der Neubau означает новостройку, der Altbau — старое здание, а die Gotik — готический период.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…