B2-72 · Añade información con una aposición
Arte y sociedad
Renombra un sustantivo con una aposición en el mismo caso y úsala para escribir sobre arte y crítica.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Renombra un sustantivo con una aposición
Una aposición es un sintagma nominal que renombra o explica el sustantivo que está justo antes. Va entre comas y tiene el mismo caso que ese sustantivo: Lena Roth, eine junge Malerin, stellt in Köln aus. Aquí ambos sintagmas nominales están en nominativo.
Lena Roth, eine junge Malerin, stellt ihre Bilder in Köln aus.
Lena Roth, una joven pintora, expone sus cuadros en Colonia.
Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen, zeigt moderne Kunst.
Galerie Nord, un pequeño espacio junto al puerto, muestra arte moderno.
Murat Aydin, der Leiter des Museums, eröffnet die Ausstellung.
Murat Aydin, el director del museo, inaugura la exposición.
Das ist Paul Weber, ein bekannter Bildhauer.
Este es Paul Weber, un escultor conocido.
La aposición conserva su propio género: Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen. Al final de una oración solo queda la primera coma. Die Malerin significa pintora, der Bildhauer escultor y die Ausstellung exposición; todos los artistas de aquí son ficticios.
02
Mantén el mismo caso
En la escritura cuidada, la aposición copia el caso de su sustantivo de referencia. Tras un objeto en acusativo, va en acusativo; tras mit o danken, va en dativo; y tras un genitivo, va en genitivo: die Pläne des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
| caso | sustantivo de referencia | aposición |
|---|---|---|
| acusativo | Ich kenne den Kritiker, | einen Journalisten. |
| dativo | Wir danken dem Künstler, | einem früheren Lehrer. |
| genitivo | die Pläne des Museums, | eines Hauses mit Tradition |
Ich habe Jonas Berg, den Kritiker der Stadtzeitung, interviewt.
Entrevisté a Jonas Berg, el crítico del periódico de la ciudad.
Wir sprechen mit Eva Klein, der Kuratorin der Ausstellung.
Estamos hablando con Eva Klein, la comisaria de la exposición.
Das Projekt gehört zu den Plänen des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
El proyecto es uno de los planes del museo, una institución con una larga tradición.
Die Stadt dankt dem Künstler, einem früheren Lehrer, für sein Geschenk.
La ciudad da las gracias al artista, un antiguo profesor, por su regalo.
Comprueba el artículo del primer sustantivo y luego dale a la aposición el mismo caso: dem Künstler, einem früheren Lehrer. Die Kuratorin significa comisaria y der Kritiker crítico.
03
Usa aposiciones en la crítica
Los críticos de arte usan aposiciones para añadir información sin empezar una nueva oración. La aposición puede ser todo un sintagma nominal con sus propios atributos: die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen. Su caso sigue al del sustantivo de referencia.
Die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen, kritisiert unseren Konsum.
La instalación, una sala llena de botellas de plástico, critica nuestro consumo.
Viele Besucher loben die Künstlerin, eine Frau mit klarer Botschaft.
Muchos visitantes elogian a la artista, una mujer con un mensaje claro.
Der Kritiker vergleicht das Werk mit einem Spiegel, einem Bild unserer Gesellschaft.
El crítico compara la obra con un espejo, una imagen de nuestra sociedad.
Die Debatte über den Preis, einen der wichtigsten Kunstpreise des Landes, bleibt lebhaft.
El debate sobre el premio, uno de los premios de arte más importantes del país, sigue siendo animado.
Palabras útiles para la crítica: zeitgenössisch contemporáneo, umstritten controvertido, die Botschaft mensaje y die Installation instalación. Über significa "sobre" y rige acusativo, así que tras über den Preis la aposición también va en acusativo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…