B2-72 · Ajouter des informations avec une apposition
Art et société
Renommez un nom avec une apposition au même cas et utilisez-la pour écrire sur l'art et la critique.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Renommer un nom avec une apposition
Une apposition est un groupe nominal qui reprend ou explique le nom qui précède immédiatement. Elle est encadrée de virgules et se met au même cas que ce nom : Lena Roth, eine junge Malerin, stellt in Köln aus. Ici, les deux groupes nominaux sont au nominatif.
Lena Roth, eine junge Malerin, stellt ihre Bilder in Köln aus.
Lena Roth, une jeune peintre, expose ses tableaux à Cologne.
Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen, zeigt moderne Kunst.
Galerie Nord, un petit espace près du port, présente de l'art moderne.
Murat Aydin, der Leiter des Museums, eröffnet die Ausstellung.
Murat Aydin, le directeur du musée, inaugure l'exposition.
Das ist Paul Weber, ein bekannter Bildhauer.
Voici Paul Weber, un sculpteur renommé.
L'apposition conserve son propre genre : Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen. En fin de phrase, seule la première virgule subsiste. Die Malerin signifie peintre, der Bildhauer sculpteur et die Ausstellung exposition ; tous les artistes mentionnés ici sont fictifs.
02
Conserver le même cas
Dans une écriture soignée, l'apposition reprend le cas de son nom de référence. Après un complément d'objet à l'accusatif, elle est à l'accusatif ; après mit ou danken, elle est au datif ; et après un génitif, elle est au génitif : die Pläne des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
| cas | nom de référence | apposition |
|---|---|---|
| accusatif | Ich kenne den Kritiker, | einen Journalisten. |
| datif | Wir danken dem Künstler, | einem früheren Lehrer. |
| génitif | die Pläne des Museums, | eines Hauses mit Tradition |
Ich habe Jonas Berg, den Kritiker der Stadtzeitung, interviewt.
J'ai interviewé Jonas Berg, le critique du journal de la ville.
Wir sprechen mit Eva Klein, der Kuratorin der Ausstellung.
Nous parlons à Eva Klein, la conservatrice de l'exposition.
Das Projekt gehört zu den Plänen des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
Le projet est l'un des projets du musée, une institution de longue tradition.
Die Stadt dankt dem Künstler, einem früheren Lehrer, für sein Geschenk.
La ville remercie l'artiste, un ancien professeur, pour son don.
Vérifiez l'article du premier nom, puis mettez l'apposition au même cas : dem Künstler, einem früheren Lehrer. Die Kuratorin signifie conservatrice et der Kritiker critique.
03
Utiliser les appositions dans la critique
Les critiques d'art utilisent les appositions pour ajouter des informations sans commencer une nouvelle phrase. L'apposition peut être un groupe nominal entier avec ses propres compléments : die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen. Son cas suit toujours le nom de référence.
Die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen, kritisiert unseren Konsum.
L'installation, une salle remplie de bouteilles en plastique, critique notre consommation.
Viele Besucher loben die Künstlerin, eine Frau mit klarer Botschaft.
De nombreux visiteurs louent l'artiste, une femme au message clair.
Der Kritiker vergleicht das Werk mit einem Spiegel, einem Bild unserer Gesellschaft.
Le critique compare l'œuvre à un miroir, une image de notre société.
Die Debatte über den Preis, einen der wichtigsten Kunstpreise des Landes, bleibt lebhaft.
Le débat sur le prix, l'un des prix d'art les plus importants du pays, reste vif.
Mots utiles pour la critique : zeitgenössisch contemporain, umstritten controversé, die Botschaft message et die Installation installation. Über, qui signifie à propos de, régit l'accusatif ; donc après über den Preis, l'apposition est aussi à l'accusatif.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…