B2-72 · 同格語で情報を加える
芸術と社会
名詞を同じ格の同格語で言い換え、それを使って芸術や批評について書きます。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
同格語で名詞を言い換える
同格語とは、直前の名詞を言い換えたり説明したりする名詞句です。コンマの間に置かれ、その名詞と同じ格になります：Lena Roth, eine junge Malerin, stellt in Köln aus. ここではどちらの名詞句も主格です。
Lena Roth, eine junge Malerin, stellt ihre Bilder in Köln aus.
Lena Roth、若い女性画家が、ケルンで自分の絵を展示しています。
Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen, zeigt moderne Kunst.
Galerie Nord、港のそばの小さな空間が、現代美術を展示しています。
Murat Aydin, der Leiter des Museums, eröffnet die Ausstellung.
Murat Aydin、美術館の館長が、展覧会を開会します。
Das ist Paul Weber, ein bekannter Bildhauer.
こちらはPaul Weber、よく知られた彫刻家です。
同格語はそれ自身の性を保ちます：Die Galerie Nord, ein kleiner Raum am Hafen. 文末では最初のコンマだけが残ります。Die Malerin は画家、der Bildhauer は彫刻家、die Ausstellung は展覧会を意味します。ここに登場する芸術家はすべて架空の人物です。
02
同じ格を保つ
丁寧な文章では、同格語はそれが指す名詞の格をそのまま引き継ぎます。対格の目的語の後では対格、mit や danken の後では与格、属格の後では属格になります：die Pläne des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
| 格 | 基準となる名詞 | 同格語 |
|---|---|---|
| 対格 | Ich kenne den Kritiker, | einen Journalisten. |
| 与格 | Wir danken dem Künstler, | einem früheren Lehrer. |
| 属格 | die Pläne des Museums, | eines Hauses mit Tradition |
Ich habe Jonas Berg, den Kritiker der Stadtzeitung, interviewt.
私はJonas Berg、市の新聞の批評家にインタビューしました。
Wir sprechen mit Eva Klein, der Kuratorin der Ausstellung.
私たちはEva Klein、展覧会のキュレーターと話しています。
Das Projekt gehört zu den Plänen des Museums, eines Hauses mit langer Tradition.
このプロジェクトは、長い伝統を持つ機関である美術館の計画の一つです。
Die Stadt dankt dem Künstler, einem früheren Lehrer, für sein Geschenk.
町は、元教師であるその芸術家に、彼の贈り物に対して感謝しています。
最初の名詞の冠詞を確認し、同格語にも同じ格を与えます：dem Künstler, einem früheren Lehrer. Die Kuratorin はキュレーター、der Kritiker は批評家を意味します。
03
批評で同格語を使う
美術批評家は、新しい文を始めずに情報を加えるために同格語を使います。同格語は、独自の修飾語を伴う名詞句全体になることもあります：die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen. その格はやはりそれが指す名詞に従います。
Die Installation, ein Raum voller Plastikflaschen, kritisiert unseren Konsum.
プラスチックのボトルでいっぱいの部屋であるそのインスタレーションは、私たちの消費を批判しています。
Viele Besucher loben die Künstlerin, eine Frau mit klarer Botschaft.
多くの来館者が、明確なメッセージを持つ女性であるその芸術家を称賛しています。
Der Kritiker vergleicht das Werk mit einem Spiegel, einem Bild unserer Gesellschaft.
批評家はその作品を、私たちの社会の姿を映す鏡にたとえています。
Die Debatte über den Preis, einen der wichtigsten Kunstpreise des Landes, bleibt lebhaft.
この国で最も重要な美術賞の一つであるその賞についての議論は、依然として活発です。
批評に役立つ語：zeitgenössisch 現代の、umstritten 物議を醸す、die Botschaft メッセージ、die Installation インスタレーション。Über は 「〜について」 の意味で対格を取るので、über den Preis の後の同格語も対格になります。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…