B2-33 · Dites comment et au bénéfice de qui quelque chose est fait
Biodiversité
Utilisez les prépositions formelles au génitif mittels et zugunsten avec les terminaisons correctes du génitif pour rapporter comment les espèces sont recensées et protégées.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
mittels : au moyen de
Dans les rapports sur la protection des espèces, mittels signifie au moyen de. C'est une préposition formelle qui régit le génitif : mittels einer Wildkamera, mittels eines Gentests. Dans la langue courante, mit ou durch la remplacent généralement.
Die Station beobachtet den Luchs mittels einer Wildkamera.
La station observe le lynx au moyen d'une caméra de surveillance de la faune.
Die Biologin bestimmt die Art mittels eines Gentests.
La biologiste identifie l'espèce au moyen d'un test génétique.
Das Team erfasst die Insekten mittels spezieller Fallen.
L'équipe recense les insectes au moyen de pièges spéciaux.
Das Amt dokumentiert den Artenrückgang mittels regelmäßiger Zählungen.
L'autorité documente le déclin des espèces au moyen de comptages réguliers.
Avec eines, un nom masculin ou neutre prend -s ou -es : eines Gentests. Au pluriel sans article, l'adjectif marque le génitif avec -er : mittels spezieller Fallen. Der Artenrückgang signifie le déclin des espèces, die Art l'espèce et erfassen recenser.
02
zugunsten : en faveur de
Zugunsten signifie en faveur de ou au bénéfice de. Elle régit aussi le génitif et apparaît dans les décisions et les appels : zugunsten der Wildbienen, zugunsten des Naturschutzgebiets. Son contraire est zuungunsten, au détriment de.
Die Gemeinde verzichtet zugunsten der Feuchtwiese auf ein neues Baugebiet.
La municipalité renonce à une nouvelle zone constructible en faveur de la prairie humide.
Zugunsten der Wildbienen mäht der Landwirt seine Wiesen später.
Au bénéfice des abeilles sauvages, l'agriculteur fauche ses prairies plus tard.
Der Verein sammelt Spenden zugunsten des Naturschutzgebiets.
L'association collecte des dons au bénéfice de la réserve naturelle.
Der Rat entscheidet sich zugunsten des Artenschutzes gegen die Straße.
Le conseil se prononce contre la route en faveur de la protection des espèces.
Dans un registre neutre, für remplace souvent zugunsten. Verzichten auf signifie renoncer à, das Baugebiet est une zone destinée aux nouvelles constructions et die Feuchtwiese une prairie humide.
03
Rédiger un court rapport de protection
Un court rapport combine souvent les deux prépositions. Faites attention aux terminaisons du génitif : l'article, l'adjectif éventuel et de nombreux noms masculins ou neutres marquent tous ce cas : mittels eines strengen Bauverbots, zugunsten der bedrohten Arten.
| Genre | Exemple |
|---|---|
| masculin | mittels eines hohen Zauns |
| féminin | mittels einer kleinen Wildkamera |
| neutre | mittels eines neuen Schutzprogramms |
| pluriel | zugunsten der bedrohten Arten |
Mittels eines Schutzprogramms will das Land das Artensterben bremsen.
Au moyen d'un programme de protection, l'État veut ralentir l'extinction des espèces.
Zugunsten der Feldhamster bleibt ein Teil des Getreides auf dem Feld.
Au bénéfice des hamsters des champs, une partie du grain reste dans le champ.
Die Behörde schützt das Moor mittels eines strengen Bauverbots.
L'autorité protège la tourbière au moyen d'une interdiction stricte de construire.
Fachleute fordern mehr Flächen zugunsten der bedrohten Arten.
Les experts demandent davantage de terres au bénéfice des espèces menacées.
Das Artensterben signifie l'extinction des espèces, das Bauverbot une interdiction de construire et das Land, ici, un État fédéré. Après eines, l'adjectif se termine en -en.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…