B2-6 · Décrire des personnes avec le Partizip I
Le langage corporel
Forme des attributs au participe pour décrire des gestes visibles sans supposer ce que quelqu'un ressent.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Décris ce que tu vois
Lors d'une soirée de discussion, tu peux décrire des actions sans deviner des sentiments. Ajoute -d à l'infinitif pour former le Partizip I : lächeln → lächelnd. Devant un nom, il prend une terminaison d'adjectif.
Die lächelnde Frau begrüßt die Gruppe.
La femme qui sourit salue le groupe.
Der nickende Zuhörer sitzt am Fenster.
L'auditeur qui hoche la tête est assis près de la fenêtre.
Das wartende Paar schaut zur Tür.
Le couple qui attend regarde vers la porte.
Die sprechende Person macht eine kurze Pause.
La personne qui parle fait une courte pause.
Une 'lächelnde Frau' est une femme qui sourit. La forme décrit une action en cours, pas une action terminée. Un sourire seul ne prouve pas l'accord.
02
Donne une terminaison au participe
Traite le Partizip I comme un adjectif placé devant un nom. Compare 'der nickende Mann' et 'den nickenden Mann'. La terminaison suit l'article, le genre et le cas, et non le sens du geste.
Ich sehe den nickenden Mann.
Je vois l'homme qui hoche la tête.
Eine lächelnde Teilnehmerin hebt die Hand.
Une participante souriante lève la main.
Wir sprechen mit einem wartenden Gast.
Nous parlons avec un invité qui attend.
Sie hört lächelnd zu.
Elle écoute en souriant.
Sans nom, un participe adverbial ne prend pas de terminaison d'adjectif : Sie hört lächelnd zu. Devant Frau, ajoute la terminaison : die lächelnde Frau.
03
Observer avant d'interpréter
Une personne peut sourire, hésiter ou rester silencieuse pour de nombreuses raisons. Utilise les attributs au participe pour identifier l'action visible. Garde ton interprétation à part, surtout quand un geste te semble étranger.
Die schweigende Kollegin hört aufmerksam zu.
La collègue silencieuse écoute attentivement.
Ich bemerke einen zögernden Blick.
Je remarque un regard hésitant.
Wir wenden uns dem fragenden Teilnehmer zu.
Nous nous tournons vers le participant qui pose une question.
Eine Geste erklärt nicht die ganze Situation.
Un seul geste n'explique pas toute la situation.
'Schweigend' signifie garder le silence. 'Zögernd' signifie hésiter. Aucun des deux mots ne dit quel est le motif de la personne. Vérifie le groupe nominal avant de choisir la terminaison de l'adjectif.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…