B2-6 · Descrierea persoanelor cu Partizip I

Limbajul corpului

Formează atribute cu participiu pentru a descrie gesturi vizibile, fără a presupune ce simte cineva.

Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări

O femeie vorbește la o masă de cafenea, în timp ce o prietenă dă din cap, iar o a treia persoană ridică mâna.

Descrie ce vezi

Într-o seară de discuții poți descrie acțiuni fără să ghicești sentimente. Adaugă -d la infinitiv pentru a forma Partizip I: lächeln → lächelnd. Înaintea unui substantiv primește o terminație de adjectiv.

Die lächelnde Frau begrüßt die Gruppe.

Femeia care zâmbește salută grupul.

Der nickende Zuhörer sitzt am Fenster.

Ascultătorul care dă din cap stă lângă fereastră.

Das wartende Paar schaut zur Tür.

Cuplul care așteaptă privește spre ușă.

Die sprechende Person macht eine kurze Pause.

Persoana care vorbește face o scurtă pauză.

'lächelnde Frau' înseamnă o femeie care zâmbește. Forma descrie o acțiune în desfășurare, nu una încheiată. Un zâmbet singur nu dovedește acordul.

Dă participiului o terminație

Tratează Partizip I ca pe un adjectiv înaintea unui substantiv. Compară 'der nickende Mann' cu 'den nickenden Mann'. Terminația urmează articolul, genul și cazul, nu sensul gestului.

Ich sehe den nickenden Mann.

Îl văd pe bărbatul care dă din cap.

Eine lächelnde Teilnehmerin hebt die Hand.

O participantă zâmbitoare ridică mâna.

Wir sprechen mit einem wartenden Gast.

Vorbim cu un oaspete care așteaptă.

Sie hört lächelnd zu.

Ea ascultă zâmbind.

Fără substantiv, un participiu adverbial nu primește terminație de adjectiv: Sie hört lächelnd zu. Înaintea lui Frau, adaugă terminația: die lächelnde Frau.

Observă înainte să interpretezi

Cineva poate zâmbi, ezita sau tăcea din multe motive. Folosește atribute la participiu pentru a identifica acțiunea vizibilă. Ține interpretarea separată, mai ales când un gest ți se pare străin.

Die schweigende Kollegin hört aufmerksam zu.

Colega tăcută ascultă cu atenție.

Ich bemerke einen zögernden Blick.

Observ o privire ezitantă.

Wir wenden uns dem fragenden Teilnehmer zu.

Ne întoarcem spre participantul care pune o întrebare.

Eine Geste erklärt nicht die ganze Situation.

Un singur gest nu explică întreaga situație.

'Schweigend' înseamnă a rămâne tăcut. 'Zögernd' înseamnă a ezita. Niciunul dintre cuvinte nu arată motivul persoanei. Verifică grupul nominal înainte să alegi terminația adjectivului.

Vrei să încerci?

Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.