B2-61 · Commentez des actions avec womit et wofür
Engagement civique
Utilisez des propositions relatives avec des composés en wo- tels que wofür et womit après etwas, das ou une proposition entière pour parler de manifestations et de pétitions.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
wofür : ce pour quoi les gens s'engagent
Après etwas, alles, nichts, vieles ou das, ainsi qu'après une proposition entière, l'allemand utilise un composé en wo- comme pronom relatif. La préposition vient du verbe : sich einsetzen für devient wofür. La proposition relative place son verbe à la fin.
Saubere Luft ist etwas, wofür sich viele Menschen einsetzen.
L'air pur est quelque chose pour lequel beaucoup de gens s'engagent.
Ein sicherer Schulweg ist das, wofür die Eltern seit Jahren kämpfen.
Un chemin sûr pour l'école est ce pour quoi les parents se battent depuis des années.
Die Gruppe sammelte Tausende Unterschriften, wofür sie viel Anerkennung bekam.
Le groupe a recueilli des milliers de signatures, ce qui lui a valu beaucoup de reconnaissance.
Es gibt vieles, wofür sich Nora interessiert.
Il y a beaucoup de choses auxquelles Nora s'intéresse.
Après un nom ordinaire, utilisez la préposition suivie de der, die ou das : das Thema, für das ... . Sich einsetzen für signifie s'engager pour et die Unterschrift signature. Tous les groupes ici sont fictifs.
02
womit : ce avec quoi les gens sont d'accord ou ce à quoi ils s'attendent
Lorsque le verbe ou l'adjectif se construit avec mit, le pronom relatif est womit : einverstanden sein mit, rechnen mit. Une proposition en womit après une phrase entière commente tout ce qui vient d'être dit.
| Sens | Expression | Pronom relatif |
|---|---|---|
| s'engager pour | sich einsetzen für | wofür |
| se battre pour | kämpfen für | wofür |
| être d'accord avec | einverstanden sein mit | womit |
| s'attendre à | rechnen mit | womit |
| parler de | sprechen über | worüber |
Die Stadt will den Park verkaufen, womit viele Anwohner nicht einverstanden sind.
La ville veut vendre le parc, ce avec quoi beaucoup de résidents ne sont pas d'accord.
Das ist etwas, womit niemand gerechnet hat.
C'est quelque chose à quoi personne ne s'attendait.
Die Demonstration blieb friedlich, womit die Polizei zufrieden war.
La manifestation est restée pacifique, ce dont la police était satisfaite.
Es gibt nichts, womit man die Entscheidung rechtfertigen könnte.
Il n'y a rien avec quoi on pourrait justifier la décision.
Einverstanden sein mit signifie être d'accord avec, rechnen mit signifie s'attendre à et der Anwohner résident. Devant une voyelle, wo- devient wor- : worüber, woran.
03
Rédiger une pétition
Une pétition ou un communiqué de presse d'une initiative citoyenne lie souvent des revendications, des actions et des réactions. Les propositions relatives avec des composés en wo- vous permettent de commenter une déclaration entière sans commencer une nouvelle phrase.
Wir fordern mehr Grünflächen, wofür wir bereits viele Unterschriften gesammelt haben.
Nous réclamons plus d'espaces verts, ce pour quoi nous avons déjà recueilli beaucoup de signatures.
Die Petition wurde abgelehnt, womit sich die Initiative nicht abfinden will.
La pétition a été rejetée, ce que l'initiative ne veut pas accepter.
Es gibt einiges, worüber wir mit dem Stadtrat sprechen möchten.
Il y a plusieurs choses dont nous aimerions discuter avec le conseil municipal.
Die Anwohner protestierten vor dem Rathaus, wofür sie eine Genehmigung brauchten.
Les résidents ont manifesté devant la mairie, ce pour quoi ils avaient besoin d'une autorisation.
Die Petition signifie pétition, die Grünfläche espace vert, die Genehmigung autorisation et sich abfinden mit accepter ou se résigner à. Le verbe conjugué se place tout à la fin : wofür wir viele Unterschriften gesammelt haben.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…