B2-61 · womit と wofür を使った行動へのコメント
市民活動
抗議活動や請願について話す際、etwas や das、あるいは文全体の後で、wofür や womit といった wo-複合語を含む関係代名詞節を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
wofür：人々が支持するもの
etwas、alles、nichts、vieles、das の後や、文全体の後では、ドイツ語は関係代名詞として wo-複合語を使います。前置詞は動詞から決まります：sich einsetzen für は wofür になります。関係代名詞節では動詞を文末に置きます。
Saubere Luft ist etwas, wofür sich viele Menschen einsetzen.
きれいな空気は、多くの人がそのために活動しているものです。
Ein sicherer Schulweg ist das, wofür die Eltern seit Jahren kämpfen.
保護者たちが何年も実現を求めてきたのは、安全な通学路です。
Die Gruppe sammelte Tausende Unterschriften, wofür sie viel Anerkennung bekam.
そのグループは何千もの署名を集め、そのことで多くの評価を得ました。
Es gibt vieles, wofür sich Nora interessiert.
ノラが関心を持っていることはたくさんあります。
一般的な名詞の後では、前置詞と der、die、das を使います：das Thema, für das ... . Sich einsetzen für は「～のために活動する」、die Unterschrift は「署名」を意味します。ここでのグループはすべて架空のものです。
02
womit：人々が同意することや予期すること
動詞や形容詞が mit を伴う場合、関係代名詞は womit になります：einverstanden sein mit、rechnen mit。文全体の後ろに置かれる womit 節は、直前に述べられたことすべてに対してコメントする役割を持ちます。
| 意味 | 表現 | 関係代名詞 |
|---|---|---|
| ～のために活動する | sich einsetzen für | wofür |
| ～のために戦う | kämpfen für | wofür |
| ～に同意する | einverstanden sein mit | womit |
| ～を予期する | rechnen mit | womit |
| ～について話す | sprechen über | worüber |
Die Stadt will den Park verkaufen, womit viele Anwohner nicht einverstanden sind.
町は公園を売却しようとしており、多くの住民がそれに同意していません。
Das ist etwas, womit niemand gerechnet hat.
それは誰も予期していなかったことです。
Die Demonstration blieb friedlich, womit die Polizei zufrieden war.
デモは終始平和的で、警察はそのことに満足していました。
Es gibt nichts, womit man die Entscheidung rechtfertigen könnte.
その決定を正当化できるものは何もありません。
Einverstanden sein mit は「～に同意する」、rechnen mit は「～を予期する」、der Anwohner は「住民」を意味します。母音の前では、wo- は wor- になります：worüber、woran。
03
請願書を書く
市民団体による請願書やプレスリリースでは、要求、行動、反応を関連付けることがよくあります。wo-複合語を含む関係代名詞節を使うと、新しい文を始めずに文全体に対してコメントを加えることができます。
Wir fordern mehr Grünflächen, wofür wir bereits viele Unterschriften gesammelt haben.
私たちはより多くの緑地を求めており、そのためにすでに多くの署名を集めました。
Die Petition wurde abgelehnt, womit sich die Initiative nicht abfinden will.
請願は却下されましたが、市民団体はその結果を受け入れるつもりはありません。
Es gibt einiges, worüber wir mit dem Stadtrat sprechen möchten.
市議会と話し合いたいことがいくつかあります。
Die Anwohner protestierten vor dem Rathaus, wofür sie eine Genehmigung brauchten.
住民たちは市庁舎の前で抗議活動を行い、そのために許可が必要でした。
Die Petition は「請願」、die Grünfläche は「緑地」、die Genehmigung は「許可」、sich abfinden mit は「～を甘受する、受け入れる」を意味します。定動詞は文の最後に来ます：wofür wir viele Unterschriften gesammelt haben.
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…