B2-31 · انقل أحداثاً ماضية وخططاً مستقبلية
السياسة المناخية
استخدم Konjunktiv I مع habe أو sei واسم المفعول لنقل أحداث ماضية، ومع werde والمصدر لنقل خطط مستقبلية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 13
01
انقل تغيّراً ماضياً باستخدام sei
في الكلام المنقول الرسمي، تدل صيغة Konjunktiv I على أن التصريح منسوب إلى شخص آخر. لنقل حدث ماضٍ مع sein، استخدم sei مع اسم المفعول: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
توضح المتحدثة أن درجة الحرارة قد ارتفعت.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
تفيد بأن الانبعاثات قد انخفضت.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
يقول الوزير إن الاتفاق قد دخل حيز التنفيذ.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
تؤكد المتحدثة أن الطلب قد ازداد.
الإحاطة الصحفية وكل التطورات المذكورة هنا خيالية. تنسب صيغة Konjunktiv I ادعاءً إلى مصدره، ولا تثبته ولا تنفيه تلقائياً. يُستخدم Steigen مع sein في زمن Perfekt، ولذلك يُستخدم sei عند نقل ماضيه.
02
انقل فعلاً مكتملاً باستخدام habe
مع الفعل الذي يشكّل زمن Perfekt باستخدام haben، استخدم habe مع اسم المفعول عند نقل الكلام بفاعل مفرد: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. أبقِ اسم المفعول كما هو.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
تقول المتحدثة إن المدينة قد أقرت هدفاً جديداً.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
توضح أن المجلس قد درس الإجراءات.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
يفيد الوزير بأن الفريق قد نشر التقرير.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
تضيف المتحدثة أن الهيئة قد وقّعت الاتفاق.
تعني Das Klimaziel الهدف المناخي، وdie Vereinbarung الاتفاق، وdie Maßnahme الإجراء. يتحول الكلام المباشر Die Stadt hat ... إلى الكلام المنقول die Stadt habe ... . يستخدم هذا الفصل فاعلاً مفرداً لتظهر صيغة الكلام المنقول بوضوح.
03
انقل تعهداً مستقبلياً
لنقل خطة مستقبلية، استخدم werde مع المصدر وفاعل مفرد غائب. يظل التصريح منسوباً إلى مصدره: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
تعلن المتحدثة أن المدينة ستحدد أهدافاً جديدة.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
تقول إن المجلس سيدرس الإجراءات.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
يوضح الوزير أن الفريق سينشر التقرير.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
تعد المتحدثة بأن الهيئة ستشرح النتائج.
دون dass، تحافظ الجملة المنقولة على ترتيب الجملة الرئيسية. ومع dass، تنتقل صيغة الفعل المصرفة إلى النهاية: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. نقل تعهّد لا يعني أن الراوي يضمن تنفيذه.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 13.
جارٍ تحميل الاختبار…