B2-31 · Comunica hechos pasados y planes futuros
Política climática
Usa Konjunktiv I con habe o sei más un participio para comunicar hechos pasados, y werde más un infinitivo para comunicar planes futuros.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
Comunica un cambio pasado con sei
En el discurso indirecto formal, Konjunktiv I indica que una afirmación procede de otra persona. Para comunicar un hecho pasado con sein, usa sei más el participio: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
La portavoz declara que la temperatura ha subido.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Ella informa de que las emisiones han bajado.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
El ministro dice que el acuerdo ha entrado en vigor.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
La portavoz subraya que la demanda ha aumentado.
La rueda de prensa y todos los acontecimientos de esta lección son ficticios. Konjunktiv I atribuye una afirmación a alguien, sin demostrarla ni rechazarla automáticamente. Steigen usa sein en el Perfekt, por lo que su forma de pasado en discurso indirecto usa sei.
02
Comunica una acción terminada con habe
Con un verbo que forma el Perfekt con haben, usa habe más el participio en el discurso indirecto con sujeto singular: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Mantén el participio sin cambios.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
La portavoz dice que la ciudad ha adoptado un nuevo objetivo.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Ella explica que el consejo ha examinado las medidas.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
El ministro informa de que el equipo ha publicado el informe.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
La portavoz añade que la autoridad ha firmado el acuerdo.
Das Klimaziel significa objetivo climático, die Vereinbarung significa acuerdo y die Maßnahme significa medida. La forma directa Die Stadt hat ... pasa a die Stadt habe ... en el discurso indirecto. Este capítulo usa sujetos en singular para que se vea la forma del discurso indirecto.
03
Comunica un compromiso futuro
Para comunicar un plan futuro, usa werde más un infinitivo con un sujeto en tercera persona del singular. La afirmación sigue atribuida a su fuente: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
La portavoz anuncia que la ciudad fijará nuevos objetivos.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Ella dice que el consejo examinará las medidas.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
El ministro explica que el equipo publicará el informe.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
La portavoz promete que la autoridad explicará los resultados.
Sin dass, la oración en discurso indirecto mantiene el orden de una oración principal. Con dass, la forma verbal conjugada pasa al final: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Comunicar un compromiso ajeno no significa que el narrador garantice su cumplimiento.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…