B2-31 · Rapportez des événements passés et des projets futurs
Politique climatique
Utilisez Konjunktiv I avec habe ou sei suivi d'un participe pour rapporter des événements passés, et werde suivi d'un infinitif pour rapporter des projets futurs.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Rapporter un changement passé avec sei
Dans le discours indirect formel, Konjunktiv I indique qu'une affirmation vient d'une autre personne. Pour rapporter un événement passé avec sein, utilisez sei suivi du participe : Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
La porte-parole déclare que la température a augmenté.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Elle rapporte que les émissions ont diminué.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
Le ministre dit que l'accord est entré en vigueur.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
La porte-parole souligne que la demande a augmenté.
Le point presse et tous les événements de cette leçon sont fictifs. Konjunktiv I attribue une affirmation à quelqu'un, sans la prouver ni la rejeter automatiquement. Steigen utilise sein au Perfekt, donc sa forme passée au discours indirect utilise sei.
02
Rapporter une action achevée avec habe
Avec un verbe qui forme le Perfekt avec haben, utilisez habe suivi du participe au discours indirect avec un sujet singulier : Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Gardez le participe inchangé.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
La porte-parole dit que la ville a adopté un nouvel objectif.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Elle explique que le conseil a examiné les mesures.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
Le ministre rapporte que l'équipe a publié le rapport.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
La porte-parole ajoute que l'autorité a signé l'accord.
Das Klimaziel signifie objectif climatique, die Vereinbarung signifie accord et die Maßnahme signifie mesure. La forme directe Die Stadt hat ... devient die Stadt habe ... au discours indirect. Ce chapitre utilise des sujets au singulier pour que la forme du discours indirect soit visible.
03
Rapporter un engagement futur
Pour rapporter un projet futur, utilisez werde suivi d'un infinitif avec un sujet à la troisième personne du singulier. L'affirmation reste attribuée à sa source : Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
La porte-parole annonce que la ville fixera de nouveaux objectifs.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Elle dit que le conseil examinera les mesures.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
Le ministre explique que l'équipe publiera le rapport.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
La porte-parole promet que l'autorité expliquera les résultats.
Sans dass, la proposition au discours indirect garde l'ordre d'une proposition principale. Avec dass, la forme verbale conjuguée passe à la fin : dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Rapporter un engagement ne signifie pas que le narrateur en garantit la réalisation.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…