B2-31 · Relate acontecimentos passados e planos futuros
Política climática
Use Konjunktiv I com habe ou sei mais um particípio para relatar acontecimentos passados, e werde mais um infinitivo para relatar planos futuros.
Cerca de 5 minutos de leitura · 13 perguntas
01
Relate uma mudança passada com sei
No discurso indireto formal, Konjunktiv I indica que uma afirmação vem de outra pessoa. Para relatar um acontecimento passado com sein, use sei mais o particípio: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
A porta-voz declara que a temperatura subiu.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Ela relata que as emissões caíram.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
O ministro diz que o acordo entrou em vigor.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
A porta-voz ressalta que a demanda cresceu.
A coletiva de imprensa e todos os acontecimentos desta lição são fictícios. Konjunktiv I atribui uma afirmação a alguém, sem comprová-la nem rejeitá-la automaticamente. Steigen usa sein no Perfekt, por isso sua forma passada no discurso indireto usa sei.
02
Relate uma ação concluída com habe
Com um verbo que forma o Perfekt com haben, use habe mais o particípio no discurso indireto com sujeito no singular: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Mantenha o particípio inalterado.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
A porta-voz diz que a cidade adotou uma nova meta.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Ela explica que o conselho examinou as medidas.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
O ministro relata que a equipe publicou o relatório.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
A porta-voz acrescenta que a autoridade assinou o acordo.
Das Klimaziel significa meta climática, die Vereinbarung significa acordo e die Maßnahme significa medida. A forma direta Die Stadt hat ... passa a die Stadt habe ... no discurso indireto. Este capítulo usa sujeitos no singular para que a forma do discurso indireto fique visível.
03
Relate um compromisso futuro
Para relatar um plano futuro, use werde mais um infinitivo com um sujeito na terceira pessoa do singular. A afirmação continua atribuída à sua fonte: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
A porta-voz anuncia que a cidade definirá novas metas.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Ela diz que o conselho examinará as medidas.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
O ministro explica que a equipe publicará o relatório.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
A porta-voz promete que a autoridade explicará os resultados.
Sem dass, a oração no discurso indireto mantém a ordem de uma oração principal. Com dass, a forma verbal conjugada vai para o final: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Relatar um compromisso alheio não significa que o narrador garanta seu cumprimento.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 13 perguntas curtas.
Carregando quiz…