B2-31 · Relatează evenimente trecute și planuri de viitor
Politica climatică
Folosește Konjunktiv I cu habe sau sei plus un participiu pentru a relata evenimente trecute, iar werde plus un infinitiv pentru a relata planuri de viitor.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Relatează o schimbare trecută cu sei
În vorbirea indirectă formală, Konjunktiv I arată că o afirmație provine de la altcineva. Pentru a relata un eveniment trecut cu sein, folosește sei plus participiul: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Purtătoarea de cuvânt declară că temperatura a crescut.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Ea relatează că emisiile au scăzut.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
Ministrul spune că acordul a intrat în vigoare.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
Purtătoarea de cuvânt subliniază că cererea a crescut.
Conferința de presă și toate evenimentele din această lecție sunt fictive. Konjunktiv I atribuie o afirmație cuiva, fără să o dovedească sau să o respingă automat. Steigen folosește sein la Perfekt, deci forma sa de trecut în vorbirea indirectă folosește sei.
02
Relatează o acțiune încheiată cu habe
Cu un verb care formează Perfekt cu haben, folosește habe plus participiul în vorbirea indirectă cu subiect la singular: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Păstrează participiul neschimbat.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
Purtătoarea de cuvânt spune că orașul a adoptat un nou obiectiv.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Ea explică faptul că consiliul a examinat măsurile.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
Ministrul relatează că echipa a publicat raportul.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
Purtătoarea de cuvânt adaugă că autoritatea a semnat acordul.
Das Klimaziel înseamnă obiectiv climatic, die Vereinbarung înseamnă acord, iar die Maßnahme înseamnă măsură. Forma directă Die Stadt hat ... devine die Stadt habe ... în vorbirea indirectă. Acest capitol folosește subiecte la singular pentru ca forma din vorbirea indirectă să fie vizibilă.
03
Relatează un angajament viitor
Pentru a relata un plan de viitor, folosește werde plus un infinitiv cu un subiect la persoana a treia singular. Afirmația rămâne atribuită sursei sale: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
Purtătoarea de cuvânt anunță că orașul va stabili noi obiective.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Ea spune că consiliul va examina măsurile.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
Ministrul explică faptul că echipa va publica raportul.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
Purtătoarea de cuvânt promite că autoritatea va explica rezultatele.
Fără dass, propoziția din vorbirea indirectă păstrează ordinea unei propoziții principale. Cu dass, forma verbală conjugată trece la final: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Relatarea unui angajament nu înseamnă că naratorul garantează îndeplinirea lui.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…