B2-31 · Передавайте сведения о прошлых событиях и будущих планах
Климатическая политика
Используйте Konjunktiv I с habe или sei и причастием прошедшего времени для передачи прошлых событий, а werde с инфинитивом для передачи будущих планов.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Передавайте сведения о прошлых изменениях с sei
В официальной косвенной речи Konjunktiv I показывает, что вы передаёте чужие слова. Для передачи прошлого события с sein используйте sei и причастие прошедшего времени: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Пресс-секретарь заявляет, что температура повысилась.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Она сообщает, что выбросы сократились.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
Министр говорит, что соглашение вступило в силу.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
Пресс-секретарь подчёркивает, что спрос вырос.
Пресс-брифинг и все описанные здесь события вымышлены. Konjunktiv I указывает, кому принадлежит утверждение, но не доказывает и не опровергает его автоматически. Steigen образует Perfekt с sein, поэтому при передаче прошлого события используется sei.
02
Передавайте сведения о завершённом действии с habe
Для глагола, образующего Perfekt с haben, используйте habe и причастие прошедшего времени, если подлежащее в косвенной речи стоит в единственном числе: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Причастие не меняется.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
Пресс-секретарь говорит, что город утвердил новую цель.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Она объясняет, что совет рассмотрел меры.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
Министр сообщает, что команда опубликовала доклад.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
Пресс-секретарь добавляет, что ведомство подписало соглашение.
Das Klimaziel означает климатическую цель, die Vereinbarung соглашение, а die Maßnahme меру. Прямая речь Die Stadt hat ... превращается в косвенную die Stadt habe ... . В этой главе используются подлежащие в единственном числе, чтобы форма косвенной речи была заметна.
03
Передавайте обещания на будущее
Для передачи будущего плана используйте werde с инфинитивом при подлежащем в третьем лице единственного числа. Утверждение по-прежнему приписывается его источнику: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
Пресс-секретарь объявляет, что город определит новые цели.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Она говорит, что совет рассмотрит меры.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
Министр объясняет, что команда опубликует доклад.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
Пресс-секретарь обещает, что ведомство разъяснит результаты.
Без dass в косвенной речи сохраняется порядок слов главного предложения. С dass личная форма глагола в косвенной речи переходит в конец: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Передача чужого обещания не означает, что рассказчик сам даёт гарантию.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…