B2-31 · Передавайте відомості про минулі події та майбутні плани
Кліматична політика
Використовуйте Konjunktiv I з habe або sei й дієприкметником минулого часу для передачі минулих подій, а werde з інфінітивом для передачі майбутніх планів.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13
01
Передавайте відомості про минулі зміни з sei
В офіційному непрямому мовленні Konjunktiv I показує, що ви передаєте чужі слова. Для передачі минулої події з sein використовуйте sei й дієприкметник минулого часу: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Речниця заявляє, що температура підвищилася.
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
Вона повідомляє, що викиди скоротилися.
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
Міністр каже, що угода набула чинності.
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
Речниця наголошує, що попит зріс.
Пресбрифінг і всі описані тут події вигадані. Konjunktiv I вказує, кому належить твердження, але не доводить і не спростовує його автоматично. Steigen утворює Perfekt із sein, тому для передачі минулої події використовується sei.
02
Передавайте відомості про завершену дію з habe
Для дієслова, що утворює Perfekt із haben, використовуйте habe й дієприкметник минулого часу, якщо підмет у непрямому мовленні стоїть в однині: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. Дієприкметник не змінюється.
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
Речниця каже, що місто затвердило нову ціль.
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
Вона пояснює, що рада розглянула заходи.
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
Міністр повідомляє, що команда опублікувала звіт.
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
Речниця додає, що відомство підписало угоду.
Das Klimaziel означає кліматичну ціль, die Vereinbarung угоду, а die Maßnahme захід. Пряме мовлення Die Stadt hat ... перетворюється на непряме die Stadt habe ... . У цьому розділі використовуються підмети в однині, щоб форма непрямого мовлення була помітною.
03
Передавайте обіцянки на майбутнє
Для передачі майбутнього плану використовуйте werde з інфінітивом при підметі в третій особі однини. Твердження й надалі приписується його джерелу: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
Речниця оголошує, що місто визначить нові цілі.
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
Вона каже, що рада розгляне заходи.
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
Міністр пояснює, що команда опублікує звіт.
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
Речниця обіцяє, що відомство роз'яснить результати.
Без dass у непрямому мовленні зберігається порядок слів головного речення. З dass особова форма дієслова в непрямому мовленні переходить у кінець: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. Передача чужої обіцянки не означає, що оповідач сам дає гарантію.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.
Завантаження тесту…