B2-31 · ماضی کے واقعات اور مستقبل کے منصوبے بالواسطہ بیان کریں
موسمیاتی پالیسی
ماضی کے واقعات بالواسطہ بیان کرنے کے لیے Konjunktiv I میں habe یا sei کے ساتھ اسمِ مفعول استعمال کریں۔ مستقبل کے منصوبوں کے لیے werde کے ساتھ مصدر استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 13 سوالات
01
sei سے ماضی کی تبدیلی بالواسطہ بیان کریں
رسمی بالواسطہ کلام میں Konjunktiv I بتاتا ہے کہ بیان کسی اور کا ہے۔ sein سے بننے والے ماضی کے واقعے کو بالواسطہ بیان کرنے کے لیے sei کے ساتھ اسمِ مفعول استعمال کریں: Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
Die Sprecherin erklärt, die Temperatur sei gestiegen.
ترجمان بتاتی ہیں کہ درجۂ حرارت بڑھ گیا ہے۔
Sie berichtet, der Ausstoß sei gesunken.
وہ بتاتی ہیں کہ اخراج کم ہو گیا ہے۔
Der Minister sagt, das Abkommen sei in Kraft getreten.
وزیر کہتے ہیں کہ معاہدہ نافذ ہو گیا ہے۔
Die Sprecherin betont, der Bedarf sei gewachsen.
ترجمان زور دے کر کہتی ہیں کہ طلب بڑھ گئی ہے۔
یہ پریس بریفنگ اور یہاں بیان کردہ تمام واقعات فرضی ہیں۔ Konjunktiv I کسی دعوے کو اس کے ماخذ سے منسوب کرتا ہے۔ یہ نہ اسے ثابت کرتا ہے اور نہ خودبخود رد کرتا ہے۔ Steigen کا Perfekt، sein سے بنتا ہے، اس لیے اس کی بالواسطہ ماضی کی شکل میں sei آتا ہے۔
02
habe سے مکمل کام بالواسطہ بیان کریں
جس فعل کا Perfekt، haben سے بنتا ہے، اسے واحد فاعل کے ساتھ بالواسطہ کلام میں بیان کرنے کے لیے habe اور اسمِ مفعول استعمال کریں: Die Stadt habe ein Ziel beschlossen. اسمِ مفعول کو نہ بدلیں۔
Die Sprecherin sagt, die Stadt habe ein neues Ziel beschlossen.
ترجمان کہتی ہیں کہ شہر نے ایک نیا ہدف اختیار کیا ہے۔
Sie erklärt, der Rat habe die Maßnahmen geprüft.
وہ وضاحت کرتی ہیں کہ کونسل نے اقدامات کا جائزہ لیا ہے۔
Der Minister berichtet, das Team habe den Bericht veröffentlicht.
وزیر بتاتے ہیں کہ ٹیم نے رپورٹ شائع کی ہے۔
Die Sprecherin ergänzt, die Behörde habe die Vereinbarung unterzeichnet.
ترجمان مزید کہتی ہیں کہ متعلقہ ادارے نے معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔
Das Klimaziel کا مطلب موسمیاتی ہدف، die Vereinbarung کا مطلب معاہدہ اور die Maßnahme کا مطلب اقدام ہے۔ براہِ راست کلام Die Stadt hat ... بالواسطہ کلام میں die Stadt habe ... بن جاتا ہے۔ اس باب میں واحد فاعل استعمال ہوئے ہیں تاکہ بالواسطہ کلام کی شکل واضح ہو۔
03
مستقبل کا وعدہ بالواسطہ بیان کریں
مستقبل کا منصوبہ بالواسطہ بیان کرنے کے لیے واحد غائب فاعل کے ساتھ werde اور مصدر استعمال کریں۔ بیان اپنے ماخذ سے ہی منسوب رہتا ہے: Die Stadt werde den Bericht veröffentlichen.
Die Sprecherin kündigt an, die Stadt werde neue Ziele festlegen.
ترجمان اعلان کرتی ہیں کہ شہر نئے اہداف مقرر کرے گا۔
Sie sagt, dass der Rat die Maßnahmen prüfen werde.
وہ کہتی ہیں کہ کونسل اقدامات کا جائزہ لے گی۔
Der Minister erklärt, dass das Team den Bericht veröffentlichen werde.
وزیر وضاحت کرتے ہیں کہ ٹیم رپورٹ شائع کرے گی۔
Die Sprecherin verspricht, die Behörde werde die Ergebnisse erklären.
ترجمان وعدہ کرتی ہیں کہ متعلقہ ادارہ نتائج کی وضاحت کرے گا۔
dass کے بغیر بالواسطہ جملے میں مرکزی جملے کی لفظی ترتیب برقرار رہتی ہے۔ dass کے ساتھ فعل کی تصریف شدہ شکل آخر میں جاتی ہے: dass die Stadt den Bericht veröffentlichen werde. کسی کا وعدہ بیان کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ راوی اس کی ضمانت دے رہا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
13 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…