B2-91 · اتبع أسلوب الكلام غير الرسمي واختر السجل المناسب
الألمانية العامية
تعرف على كلمات التردد، والمفردات غير الرسمية، والردود المختصرة مع الحفاظ على بنية الجملة القياسية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
استمع إلى وظيفة الكلمات الصغيرة
يستخدم المتحدثون äh عند التردد. يمكن للكلمة الألمانية also تنظيم دور الحديث أو تقديم ملخص. يمكن لـ Na ja تقديم تحفظ، بينما تشير ach so إلى أن شيئاً ما قد أصبح واضحاً للتو. تساعد هذه الكلمات المستمعين على متابعة المحادثة على الرغم من أنها لا تضيف الكثير من المعلومات الواقعية.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
همم، ماذا كان اسم المحطة؟
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
حسناً، نحن نلتقي في الثامنة خارج السينما.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
حسناً، أنا لست مقتنعاً تماماً بعد.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
أوه، فهمت، المدخل في الجانب الآخر.
هنا تعني also "حسناً" أو "إذاً"، ولا تعني "أيضاً" كما في الكلمة الإنجليزية also. يمكن أن تعبّر Na ja عن مواقف مختلفة اعتماداً على نبرة الصوت؛ الجملة التالية توضح التحفظ هنا. لا تنسخ كلمات التردد في ملخص مكتوب رسمي.
02
اختر الكلمات غير الرسمية بعناية
تحتوي المحادثة غير الرسمية على بدائل مألوفة للمفردات المحايدة. تعني Bock auf etwas haben الرغبة في القيام بشيء أو امتلاكه، وتعني kapieren الفهم، وتعني quatschen الدردشة في المثال أدناه. يمكن لـ Total تكثيف الصفة، تماماً مثل جداً أو حقاً.
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
لا أشعر برغبة في إجراء نقاش طويل اليوم.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
الآن فهمت لماذا تريد المغادرة مبكراً.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
دردشنا لمدة ساعة أخرى بعد الدورة.
Der Film war total langweilig.
كان الفيلم مملاً حقاً.
Keinen Bock haben غير رسمية للغاية وقد تبدو فظة؛ keine Lust haben بديل أكثر حيادية. Kapieren أكثر غير رسمية من verstehen، ويمكن لـ quatschen أيضاً أن تشير إلى التحدث بهراء في سياقات أخرى. تستخدم هذه الأمثلة قواعد قياسية مع مفردات غير رسمية، وليس لهجة إقليمية.
03
فهم الردود المختصرة
غالباً ما تحذف الردود المنطوقة كلمات يجعلها السياق واضحة. ترمز Keine Ahnung إلى Ich habe keine Ahnung؛ وتحذف Weiß ich nicht المفعول به das. تحذف Klingt gut الكلمة das، بينما Noch einen Kaffee? هو عرض مختصر. تناسب هذه الأشكال المحادثة العادية؛ وتحتفظ جمل ob و solange أدناه بترتيب الفعل في نهاية الجملة القياسي.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
لا أدري إن كانت الحافلة لا تزال تعمل اليوم.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
لا أعرف، لكن يمكنني أن أسأل.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
يبدو جيداً، طالما عدنا في الوقت المناسب.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
فنجان قهوة آخر؟ لقد أعددت قهوة للتو.
استخدم هذه الأنماط الراسخة بدلاً من حذف الكلمات بشكل عشوائي. تعني Solange طالما هنا. في Noch einen Kaffee?، einen في حالة النصب، كما في Möchtest du noch einen Kaffee?.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…