B2-91 · Suivez le langage courant et choisissez un registre approprié
Allemand familier
Reconnaissez les hésitations, le vocabulaire informel et les réponses abrégées tout en conservant la structure de phrase standard.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Comprenez le rôle des petits mots
Les locuteurs utilisent äh lorsqu'ils hésitent. Le mot allemand also peut structurer une prise de parole ou introduire un résumé. Na ja peut introduire une réserve, tandis que ach so signale que quelque chose vient d'être compris. Ces mots aident les auditeurs à suivre la conversation bien qu'ils n'apportent que peu d'informations factuelles.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Euh, quel était le nom de l'arrêt déjà ?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Alors, nous nous retrouvons à huit heures devant le cinéma.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Eh bien, je ne suis toujours pas entièrement convaincu.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Oh, je vois, l'entrée est de l'autre côté.
Ici, also signifie "bien" ou "alors", et non "aussi" comme le mot anglais also. Na ja peut exprimer différentes attitudes selon le ton ; la phrase suivante clarifie la réserve ici. Ne copiez pas les mots d'hésitation dans un résumé écrit formel.
02
Choisissez délibérément des mots informels
La conversation informelle propose des alternatives familières au vocabulaire neutre. Bock auf etwas haben signifie avoir envie de faire ou d'avoir quelque chose, kapieren signifie comprendre, et quatschen signifie discuter dans l'exemple ci-dessous. Total peut intensifier un adjectif, tout comme « très » ou « vraiment ».
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
Je n'ai pas envie d'avoir une longue discussion aujourd'hui.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Maintenant, je comprends pourquoi vous voulez partir plus tôt.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Nous avons discuté pendant une heure de plus après le cours.
Der Film war total langweilig.
Le film était vraiment ennuyeux.
Keinen Bock haben est très informel et peut paraître brusque ; keine Lust haben est une alternative plus neutre. Kapieren est plus informel que verstehen, et quatschen peut aussi suggérer de dire des bêtises dans d'autres contextes. Ces exemples utilisent une grammaire standard avec un vocabulaire informel, et non un dialecte régional.
03
Comprenez les réponses courtes
Les réponses orales omettent souvent des mots que le contexte rend évidents. Keine Ahnung remplace Ich habe keine Ahnung ; Weiß ich nicht omet l'objet das. Klingt gut omet das, tandis que Noch einen Kaffee? est une offre abrégée. Ces formes conviennent à la conversation courante ; les propositions ob et solange ci-dessous conservent l'ordre standard du verbe en fin de phrase.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Aucune idée si le bus circule encore aujourd'hui.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Je ne sais pas, mais je peux demander.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Ça marche, tant que nous sommes de retour à temps.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Un autre café ? Je viens d'en préparer.
Utilisez ces modèles établis plutôt que d'omettre des mots au hasard. Solange signifie « tant que » ici. Dans Noch einen Kaffee?, einen est à l'accusatif, comme dans Möchtest du noch einen Kaffee?.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…