B2-91 · अनौपचारिक बातचीत को समझें और उचित लहजे का चुनाव करें
बोलचाल की जर्मन भाषा
मानक वाक्य संरचना को बनाए रखते हुए हिचकिचाहट वाले शब्दों, अनौपचारिक शब्दावली और संक्षिप्त उत्तरों को पहचानें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
जानें कि छोटे शब्द क्या करते हैं
वक्ता हिचकिचाते समय äh का उपयोग करते हैं। जर्मन शब्द also बातचीत को व्यवस्थित कर सकता है या किसी सारांश की शुरुआत कर सकता है। Na ja किसी आपत्ति को पेश कर सकता है, जबकि ach so यह संकेत देता है कि कोई बात अभी स्पष्ट हुई है। ये शब्द श्रोताओं को बातचीत समझने में मदद करते हैं, भले ही वे बहुत कम तथ्यात्मक जानकारी जोड़ते हों।
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
उम्, उस स्टॉप का नाम क्या था?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
अच्छा, हम आठ बजे सिनेमा के बाहर मिल रहे हैं।
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
खैर, मुझे अभी भी पूरा यकीन नहीं है।
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
ओह, मैं समझ गया, प्रवेश द्वार दूसरी तरफ है।
यहाँ also का अर्थ "अच्छा" या "तो" है, अंग्रेजी शब्द also की तरह "भी" नहीं। Na ja लहजे के आधार पर अलग-अलग दृष्टिकोण व्यक्त कर सकता है; अगला वाक्य यहाँ आपत्ति को स्पष्ट करता है। औपचारिक लिखित सारांश में हिचकिचाहट वाले शब्दों की नकल न करें।
02
अनौपचारिक शब्दों का सोच-समझकर चुनाव करें
अनौपचारिक बातचीत में तटस्थ शब्दावली के परिचित विकल्प होते हैं। Bock auf etwas haben का अर्थ है कुछ करने या पाने का मन होना, kapieren का अर्थ है समझना, और नीचे दिए गए उदाहरण में quatschen का अर्थ है गपशप करना। Total किसी विशेषण को तीव्र कर सकता है, जैसे "बहुत" या "वाकई"।
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
मेरा आज लंबी चर्चा करने का मन नहीं है।
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
अब मैं समझ गया कि आप जल्दी क्यों जाना चाहते हैं।
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
हमने कोर्स के बाद एक और घंटे गपशप की।
Der Film war total langweilig.
फिल्म वास्तव में उबाऊ थी।
Keinen Bock haben बहुत अनौपचारिक है और सुनने में रूखा लग सकता है; keine Lust haben एक अधिक तटस्थ विकल्प है। Kapieren, verstehen की तुलना में अधिक अनौपचारिक है, और quatschen अन्य संदर्भों में बकवास करने का सुझाव भी दे सकता है। ये उदाहरण क्षेत्रीय बोली के बजाय अनौपचारिक शब्दावली के साथ मानक व्याकरण का उपयोग करते हैं।
03
संक्षिप्त उत्तरों को समझें
मौखिक उत्तरों में अक्सर उन शब्दों को छोड़ दिया जाता है जिन्हें संदर्भ स्पष्ट कर देता है। Keine Ahnung का अर्थ Ich habe keine Ahnung है; Weiß ich nicht कर्म das को छोड़ देता है। Klingt gut, das को छोड़ देता है, जबकि Noch einen Kaffee? एक संक्षिप्त प्रस्ताव है। ये रूप अनौपचारिक बातचीत के लिए उपयुक्त हैं; नीचे दिए गए ob और solange उपवाक्य मानक क्रिया-अंतिम क्रम को बनाए रखते हैं।
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
पता नहीं कि बस आज अब भी चल रही है या नहीं।
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं पूछ सकता हूँ।
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
अच्छा है, बशर्ते कि हम समय पर वापस आ जाएँ।
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
एक और कॉफी? मैंने अभी बनाई है।
शब्दों को यादृच्छिक रूप से छोड़ने के बजाय इन स्थापित पैटर्न का उपयोग करें। यहाँ Solange का अर्थ "बशर्ते कि" है। Noch einen Kaffee? में, einen कर्मकारक है, जैसा कि Möchtest du noch einen Kaffee? में है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…