B2-91 · カジュアルな会話を理解し、適切なレジスターを選択する
口語ドイツ語
標準的な文構造を維持しつつ、言い淀み、非公式な語彙、省略された返答を認識します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
小さな言葉の役割を聞き取る
話し手は言い淀む際に äh を使います。ドイツ語の also は、話の順序を整理したり、要約を導入したりできます。Na ja は留保を導入でき、ach so は何かが明らかになったことを示します。これらの言葉は、事実としての情報はほとんど含みませんが、聞き手が会話を追う助けとなります。
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
えーと、その停留所の名前は何でしたっけ？
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
そうですね、8時に映画館の外で会いましょう。
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
うーん、まだ完全に納得はしていません。
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
ああ、なるほど、入り口は反対側ですね。
ここでの also は「では」や「それでは」を意味し、英語の also のように「～も」という意味ではありません。Na ja はトーンによって異なる態度を表すことができ、次の文でその留保が明確になります。公式な要約を書く際には、言い淀みの言葉をコピーしないでください。
02
非公式な言葉を意図的に選ぶ
非公式な会話には、中立的な語彙に代わる親しみやすい表現があります。以下の例では、Bock auf etwas haben は何かをしたい・持ちたい気分であることを意味し、kapieren は理解することを意味し、quatschen はおしゃべりすることを意味します。Total は「とても」や「本当に」のように形容詞を強調できます。
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
今日は長い議論をする気分ではありません。
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
あなたがなぜ早く帰りたいのか、今わかりました。
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
私たちは講座の後、もう1時間おしゃべりしました。
Der Film war total langweilig.
その映画は本当に退屈でした。
Keinen Bock haben は非常に非公式で、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。keine Lust haben はより中立的な代替表現です。Kapieren は verstehen よりも非公式であり、quatschen は他の文脈ではたわごとを言うことを示唆することもあります。これらの例は、地域の方言ではなく、非公式な語彙を用いた標準的な文法を使用しています。
03
短い返答を理解する
口語の返答では、文脈から明らかな言葉が省略されることがよくあります。Keine Ahnung は Ich habe keine Ahnung を表し、Weiß ich nicht は目的語の das を省略します。Klingt gut は das を省略し、Noch einen Kaffee? は短縮された申し出です。これらの形式はカジュアルな会話に適しています。以下の ob と solange の節では、標準的な動詞後置の語順が維持されています。
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
バスが今日まだ運行しているかどうかはわかりません。
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
わかりませんが、聞くことはできます。
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
いいですね、時間通りに戻れるなら。
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
コーヒーもう一杯いかがですか？ちょうど淹れたところです。
ランダムに言葉を落とすのではなく、これらの確立されたパターンを使用してください。ここでの Solange は「〜する限り」を意味します。Noch einen Kaffee? において、einen は Möchtest du noch einen Kaffee? と同様に格変化で対格となります。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…