B2-91 · Śledź swobodną mowę i wybieraj odpowiedni rejestr
Język potoczny
Rozpoznawaj słowa wahania, nieformalne słownictwo i skrócone odpowiedzi, zachowując przy tym standardową strukturę zdań.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Posłuchaj, co robią małe słówka
Mówiący używają äh, gdy się wahają. Niemieckie słowo also może organizować wypowiedź lub wprowadzać podsumowanie. Na ja może wprowadzić zastrzeżenie, podczas gdy ach so sygnalizuje, że coś właśnie stało się jasne. Słowa te pomagają słuchaczom śledzić rozmowę, mimo że wnoszą niewiele informacji faktycznych.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Yyy, jak nazywał się ten przystanek?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Dobrze, spotykamy się o ósmej przed kinem.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Cóż, nadal nie jestem do końca przekonany.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
A, rozumiem, wejście jest z drugiej strony.
Tutaj also oznacza "dobrze" lub "więc", a nie "również", jak angielskie słowo also. Na ja może nieść różne nastawienie w zależności od tonu; następne zdanie jasno wyraża tu zastrzeżenie. Nie kopiuj słów wahania do formalnego pisemnego podsumowania.
02
Wybieraj nieformalne słowa świadomie
Nieformalna rozmowa ma znajome alternatywy dla neutralnego słownictwa. Bock auf etwas haben oznacza mieć ochotę coś zrobić lub mieć, kapieren oznacza rozumieć, a quatschen oznacza gawędzić w poniższym przykładzie. Total może wzmacniać przymiotnik, podobnie jak bardzo lub naprawdę.
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
Nie mam dzisiaj ochoty na długą dyskusję.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Teraz rozumiem, dlaczego chcesz wyjść wcześniej.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Po kursie gadaliśmy jeszcze przez godzinę.
Der Film war total langweilig.
Film był naprawdę nudny.
Keinen Bock haben jest bardzo nieformalne i może brzmieć dosadnie; keine Lust haben to bardziej neutralna alternatywa. Kapieren jest bardziej nieformalne niż verstehen, a quatschen może również sugerować gadanie głupot w innych kontekstach. Te przykłady używają standardowej gramatyki z nieformalnym słownictwem, a nie dialektu regionalnego.
03
Rozumiej krótkie odpowiedzi
Mówione odpowiedzi często pomijają słowa, które wynikają z kontekstu. Keine Ahnung zastępuje Ich habe keine Ahnung; Weiß ich nicht pomija dopełnienie das. Klingt gut pomija das, podczas gdy Noch einen Kaffee? to skrócona propozycja. Te formy pasują do swobodnej rozmowy; poniższe zdania podrzędne z ob i solange zachowują standardowy szyk z czasownikiem na końcu.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Nie mam pojęcia, czy autobus dzisiaj jeszcze kursuje.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Nie wiem, ale mogę zapytać.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Brzmi dobrze, pod warunkiem, że wrócimy na czas.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Jeszcze kawy? Właśnie zrobiłem.
Stosuj te ustalone wzorce, zamiast losowo pomijać słowa. Solange oznacza tutaj „pod warunkiem, że”. W Noch einen Kaffee?, einen jest w bierniku, tak jak w Möchtest du noch einen Kaffee?.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…