B2-91 · Acompanhe a fala casual e escolha um registro apropriado
Alemão coloquial
Reconheça palavras de hesitação, vocabulário informal e respostas abreviadas, mantendo a estrutura padrão das frases.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Ouça o que as pequenas palavras fazem
Os falantes usam äh ao hesitar. A palavra alemã also pode organizar um turno de fala ou introduzir um resumo. Na ja pode introduzir uma ressalva, enquanto ach so sinaliza que algo acabou de ficar claro. Essas palavras ajudam os ouvintes a acompanhar a conversa, embora acrescentem pouca informação factual.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Hum, qual era mesmo o nome da parada?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Certo, nós nos encontramos às oito do lado de fora do cinema.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Bem, eu ainda não estou totalmente convencido.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Ah, entendi, a entrada fica do outro lado.
Aqui, also significa "certo" ou "então", não "também", como a palavra inglesa also. Na ja pode carregar diferentes atitudes dependendo do tom; a próxima frase torna a ressalva clara aqui. Não copie palavras de hesitação em um resumo escrito formal.
02
Escolha palavras informais deliberadamente
A conversa informal possui alternativas familiares ao vocabulário neutro. Bock auf etwas haben significa ter vontade de fazer ou ter algo, kapieren significa entender, e quatschen significa conversar no exemplo abaixo. Total pode intensificar um adjetivo, assim como "muito" ou "realmente".
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
Eu não estou a fim de ter uma longa discussão hoje.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Agora eu entendo por que você quer sair mais cedo.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Nós batemos papo por mais uma hora depois do curso.
Der Film war total langweilig.
O filme foi realmente entediante.
Keinen Bock haben é muito informal e pode soar direto demais; keine Lust haben é uma alternativa mais neutra. Kapieren é mais informal que verstehen, e quatschen também pode sugerir falar bobagem em outros contextos. Estes exemplos usam gramática padrão com vocabulário informal, não um dialeto regional.
03
Entenda respostas curtas
Respostas faladas frequentemente omitem palavras que o contexto torna claras. Keine Ahnung representa Ich habe keine Ahnung; Weiß ich nicht omite o objeto das. Klingt gut omite das, enquanto Noch einen Kaffee? é uma oferta abreviada. Essas formas adequam-se à conversa casual; as orações com ob e solange abaixo mantêm a ordem padrão com o verbo no final.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Não faço ideia se o ônibus ainda está circulando hoje.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Eu não sei, mas posso perguntar.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Parece bom, desde que estejamos de volta a tempo.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Mais um café? Acabei de fazer um pouco.
Use esses padrões estabelecidos em vez de omitir palavras aleatoriamente. Solange significa "desde que" aqui. Em Noch einen Kaffee?, einen está no acusativo, assim como em Möchtest du noch einen Kaffee?.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…