B2-91 · Urmează vorbirea informală și alege un registru adecvat
Germana colocvială
Recunoaște cuvintele de ezitare, vocabularul informal și răspunsurile scurtate, păstrând în același timp structura standard a propoziției.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Ascultă ce fac micile cuvinte
Vorbitorii folosesc äh atunci când ezită. Cuvântul german also poate organiza o intervenție sau poate introduce un rezumat. Na ja poate introduce o rezervă, în timp ce ach so semnalează că ceva tocmai a devenit clar. Aceste cuvinte îi ajută pe ascultători să urmărească conversația, deși adaugă puține informații factuale.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Ăă, care era numele stației?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Bine, ne întâlnim la opt în fața cinematografului.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Ei bine, încă nu sunt pe deplin convins.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
O, am înțeles, intrarea este pe cealaltă parte.
Aici also înseamnă "bine" sau "deci", nu "de asemenea", ca termenul englezesc also. Na ja poate purta atitudini diferite în funcție de ton; următoarea propoziție clarifică rezerva aici. Nu copia cuvintele de ezitare într-un rezumat scris formal.
02
Alege cuvinte informale în mod deliberat
Conversația informală are alternative familiare la vocabularul neutru. Bock auf etwas haben înseamnă a avea chef să faci sau să ai ceva, kapieren înseamnă a înțelege, iar quatschen înseamnă a sta la taclale în exemplul de mai jos. Total poate intensifica un adjectiv, la fel ca „foarte” sau „chiar”.
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
Nu am chef de o discuție lungă astăzi.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Acum înțeleg de ce vrei să pleci mai devreme.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Am stat la taclale încă o oră după curs.
Der Film war total langweilig.
Filmul a fost foarte plictisitor.
Keinen Bock haben este foarte informal și poate suna direct; keine Lust haben este o alternativă mai neutră. Kapieren este mai informal decât verstehen, iar quatschen poate sugera și faptul că cineva bate câmpii în alte contexte. Aceste exemple folosesc gramatica standard cu vocabular informal, nu un dialect regional.
03
Înțelege răspunsurile scurte
Răspunsurile orale omit adesea cuvinte care se înțeleg din context. Keine Ahnung înseamnă Ich habe keine Ahnung; Weiß ich nicht omite complementul direct das. Klingt gut omite das, în timp ce Noch einen Kaffee? este o ofertă scurtată. Aceste forme se potrivesc conversației informale; propozițiile subordonate cu ob și solange de mai jos păstrează ordinea standard cu verbul la final.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Habar n-am dacă autobuzul mai circulă astăzi.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Nu știu, dar pot să întreb.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Sună bine, atâta timp cât ne întoarcem la timp.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Încă o cafea? Tocmai am făcut.
Folosește aceste tipare consacrate în loc să omiți cuvinte la întâmplare. Solange înseamnă „atâta timp cât” aici. În Noch einen Kaffee?, einen este la acuzativ, ca în Möchtest du noch einen Kaffee?.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…