B2-91 · Следите за непринужденной речью и выбирайте подходящий стиль общения
Разговорный немецкий
Распознавайте слова-паразиты, неформальную лексику и сокращенные ответы, сохраняя при этом стандартную структуру предложения.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Слушайте, что делают маленькие слова
Собеседники используют äh при заминке. Немецкое слово also может структурировать высказывание или предварять резюме. Na ja может вводить оговорку, в то время как ach so сигнализирует о том, что что-то только что стало понятным. Эти слова помогают слушателям следить за ходом беседы, хотя они и не несут много фактической информации.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Э-э, как там называлась остановка?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Так, мы встречаемся в восемь у кинотеатра.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Ну, я все еще не до конца убежден.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
О, понятно, вход с другой стороны.
Здесь also означает "так" или "итак", а не "также", как английское слово also. Na ja может выражать разное отношение в зависимости от интонации; следующее предложение здесь проясняет оговорку. Не копируйте слова-паразиты в официальное письменное резюме.
02
Выбирайте неформальные слова осознанно
В неформальной беседе есть привычные альтернативы нейтральной лексике. Bock auf etwas haben означает желание что-то сделать или иметь, kapieren означает понимать, а quatschen в примере ниже означает болтать. Total может усиливать прилагательное, подобно «очень» или «действительно».
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
У меня сегодня нет желания вести долгие дискуссии.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Теперь я понимаю, почему вы хотите уйти пораньше.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Мы проболтали еще час после курсов.
Der Film war total langweilig.
Фильм был очень скучным.
Keinen Bock haben — это очень неформально и может звучать грубовато; keine Lust haben — более нейтральная альтернатива. Kapieren более неформально, чем verstehen, а quatschen в других контекстах может также означать нести чепуху. Эти примеры используют стандартную грамматику с неформальной лексикой, а не региональный диалект.
03
Понимайте краткие ответы
В устных ответах часто опускаются слова, которые понятны из контекста. Keine Ahnung означает Ich habe keine Ahnung; в Weiß ich nicht опускается дополнение das. В Klingt gut опускается das, а Noch einen Kaffee? представляет собой сокращенное предложение выпить кофе. Эти формы подходят для непринужденной беседы; придаточные предложения с ob и solange ниже сохраняют стандартный порядок слов с глаголом в конце.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Понятия не имею, ходит ли еще сегодня автобус.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Я не знаю, но могу спросить.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Звучит неплохо, при условии, что мы вернемся вовремя.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Еще кофе? Я только что сварил.
Используйте эти устоявшиеся модели, а не выбрасывайте слова наугад. Solange здесь означает «при условии, что». В Noch einen Kaffee? слово einen стоит в винительном падеже, как и в Möchtest du noch einen Kaffee?.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…