B2-91 · Слідкуйте за невимушеним мовленням і обирайте відповідний стиль
Розмовна німецька мова
Розпізнавайте слова-паразити, неформальну лексику та скорочені відповіді, зберігаючи при цьому стандартну структуру речення.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Послухайте, що роблять вставні слова
Мовці використовують äh, коли вагаються. Німецьке слово also може структурувати висловлювання або вводити підсумок. Na ja може вводити застереження, тоді як ach so сигналізує про те, що щось щойно стало зрозумілим. Ці слова допомагають слухачам стежити за розмовою, хоча вони майже не несуть фактичної інформації.
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
Е-е, як там знову називалася зупинка?
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
Так, ми зустрічаємося о восьмій біля кінотеатру.
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
Ну, я все ще не зовсім переконаний.
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
О, зрозуміло, вхід з іншого боку.
Тут also означає "так" або "отже", а не "також", як англійське слово also. Na ja може передавати різні відтінки залежно від інтонації; наступне речення чітко вказує на застереження. Не копіюйте слова-паразити в офіційні письмові резюме.
02
Обирайте неформальні слова свідомо
У неформальній розмові є звичні альтернативи нейтральній лексиці. Bock auf etwas haben означає бажання щось зробити або мати, kapieren означає розуміти, а quatschen означає базікати в наведеному нижче прикладі. Total може підсилювати прикметник, подібно до «дуже» або «справді».
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
Мені сьогодні не хочеться довго обговорювати це.
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
Тепер я розумію, чому ви хочете піти раніше.
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
Ми базікали ще годину після курсу.
Der Film war total langweilig.
Фільм був справді нудним.
Keinen Bock haben дуже неформальне і може звучати грубо; keine Lust haben — більш нейтральна альтернатива. Kapieren більш неформальне, ніж verstehen, а quatschen також може означати верзти нісенітниці в інших контекстах. Ці приклади використовують стандартну граматику з неформальною лексикою, а не регіональний діалект.
03
Розуміння коротких відповідей
В усних відповідях часто пропускають слова, зрозумілі з контексту. Keine Ahnung означає Ich habe keine Ahnung; у Weiß ich nicht пропускають додаток das. У Klingt gut пропускають das, тоді як Noch einen Kaffee? є скороченою пропозицією. Ці форми підходять для невимушеної розмови; наведені нижче підрядні речення з ob та solange зберігають стандартний порядок слів із дієсловом у кінці.
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
Не знаю, чи ходить ще сьогодні автобус.
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
Я не знаю, але можу запитати.
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
Звучить добре, якщо ми встигнемо повернутися вчасно.
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
Ще кави? Я щойно зробив.
Використовуйте ці усталені моделі, а не відкидайте слова навмання. Solange тут означає «якщо». У Noch einen Kaffee?, einen стоїть у знахідному відмінку (Akkusativ), як у Möchtest du noch einen Kaffee?.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…