B2-91 · عام بول چال کی پیروی کریں اور مناسب اندازِ گفتگو کا انتخاب کریں
غیر رسمی جرمن
ہچکچاہٹ کے الفاظ، غیر رسمی الفاظ اور مختصر جوابات کو پہچانیں جبکہ جملے کی معیاری ساخت کو برقرار رکھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
سنیں کہ چھوٹے الفاظ کیا کام کرتے ہیں
بولنے والے ہچکچاہٹ کے وقت äh کا استعمال کرتے ہیں۔ جرمن لفظ also بات کو منظم کرنے یا خلاصہ پیش کرنے کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔ Na ja کسی تحفظ کا اظہار کر سکتا ہے، جبکہ ach so اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کوئی چیز ابھی واضح ہوئی ہے۔ یہ الفاظ سننے والوں کو گفتگو سمجھنے میں مدد دیتے ہیں حالانکہ یہ بہت کم اضافی معلومات فراہم کرتے ہیں۔
Äh, wie hieß noch einmal die Haltestelle?
ام، اسٹاپ کا نام کیا تھا؟
Also, wir treffen uns um acht vor dem Kino.
ٹھیک ہے، ہم آٹھ بجے سنیما کے باہر مل رہے ہیں۔
Na ja, ganz überzeugt bin ich noch nicht.
خیر، مجھے ابھی تک مکمل یقین نہیں ہے۔
Ach so, der Eingang ist auf der anderen Seite.
اوہ، میں سمجھ گیا، داخلی راستہ دوسری طرف ہے۔
یہاں also کا مطلب "اچھا" یا "تو" ہے، انگریزی لفظ also کی طرح "بھی" نہیں۔ Na ja لہجے کے لحاظ سے مختلف رویوں کا اظہار کر سکتا ہے؛ اگلا جملہ یہاں تحفظات کو واضح کرتا ہے۔ ہچکچاہٹ کے الفاظ کو رسمی تحریری خلاصے میں شامل نہ کریں۔
02
غیر رسمی الفاظ کا سوچ سمجھ کر انتخاب کریں
غیر رسمی گفتگو میں غیر جانبدار الفاظ کے متبادل موجود ہوتے ہیں۔ Bock auf etwas haben کا مطلب کسی چیز کو کرنے یا پانے کا دل چاہنا ہے، kapieren کا مطلب سمجھنا ہے، اور نیچے دی گئی مثال میں quatschen کا مطلب گپ شپ کرنا ہے۔ Total کسی صفت کو شدت دے سکتا ہے، بالکل "بہت" یا "واقعی" کی طرح۔
Ich habe heute keinen Bock auf eine lange Diskussion.
میرا آج لمبی بحث کرنے کا دل نہیں ہے۔
Jetzt kapiere ich, warum du früher gehen willst.
اب میں سمجھ گیا کہ آپ جلدی کیوں نکلنا چاہتے ہیں۔
Wir haben nach dem Kurs noch eine Stunde gequatscht.
ہم نے کورس کے بعد مزید ایک گھنٹہ گپ شپ کی۔
Der Film war total langweilig.
فلم واقعی بورنگ تھی۔
Keinen Bock haben بہت غیر رسمی ہے اور روکھا سنائی دے سکتا ہے؛ keine Lust haben ایک زیادہ غیر جانبدار متبادل ہے۔ Kapieren، verstehen سے زیادہ غیر رسمی ہے، اور quatschen دوسرے سیاق و سباق میں فضول باتیں کرنے کا مطلب بھی دے سکتا ہے۔ یہ مثالیں غیر رسمی الفاظ کے ساتھ معیاری گرامر کا استعمال کرتی ہیں، نہ کہ علاقائی بولی کا۔
03
مختصر جوابات کو سمجھیں
بول چال میں جوابات اکثر ان الفاظ کو حذف کر دیتے ہیں جو سیاق و سباق سے واضح ہوتے ہیں۔ Keine Ahnung کا مطلب Ich habe keine Ahnung ہے؛ Weiß ich nicht مفعول das کو چھوڑ دیتا ہے۔ Klingt gut، das کو حذف کرتا ہے، جبکہ Noch einen Kaffee? ایک مختصر پیشکش ہے۔ یہ شکلیں عام گفتگو کے لیے موزوں ہیں؛ نیچے دی گئی ob اور solange شقیں معیاری فعل-آخر ترتیب کو برقرار رکھتی ہیں۔
Keine Ahnung, ob der Bus heute noch fährt.
کوئی اندازہ نہیں کہ آیا بس آج بھی چل رہی ہے یا نہیں۔
Weiß ich nicht, aber ich kann nachfragen.
مجھے نہیں معلوم، لیکن میں پوچھ سکتا ہوں۔
Klingt gut, solange wir rechtzeitig zurück sind.
بات اچھی لگ رہی ہے، بشرطیکہ ہم وقت پر واپس آ جائیں۔
Noch einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gekocht.
ایک اور کافی؟ میں نے ابھی کچھ بنائی ہے۔
الفاظ کو بے ترتیب چھوڑنے کے بجائے ان قائم شدہ نمونوں کا استعمال کریں۔ Solange کا مطلب یہاں "بشرطیکہ" ہے۔ Noch einen Kaffee? میں، einen مفعولی حالت میں ہے، جیسا کہ Möchtest du noch einen Kaffee? میں۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…