B2-5 · Transmitir lo que alguien dijo
Comunicación
Relata una conversación con las formas del Konjunktiv I del presente y mantén separadas las palabras referidas de tu propio relato.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Una cita poco clara
Mila y Ben entendieron de forma distinta una cita. Para relatar la versión de Mila, usa el Konjunktiv I. Marca las palabras como relato de otra persona, sin que eso implique estar automáticamente de acuerdo o en desacuerdo.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Mila dice que la cita es el jueves.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Ben explica que él anotó otra hora.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Mila dice que ella viene a las diez.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Ben pide aclaraciones porque el mensaje no está claro.
En los relatos en tercera persona del singular, aprende ist → sei, hat → habe y kommt → komme. El relato puede ir detrás de una coma sin dass y mantener el orden de la oración principal.
02
Cambia el punto de vista
Al transmitir un mensaje, los pronombres deben ajustarse al punto de vista del nuevo hablante. Si Mila dice Ich brauche Zeit, se relata Mila sagt, sie brauche Zeit. El Konjunktiv I no obliga a pasar el mensaje al pasado.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Mila dice que necesita una confirmación clara.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Ben cree que la invitación contiene un error.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Explica que entiende la confusión de Mila.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Mila subraya que su calendario está actualizado.
Las formas regulares de la tercera persona del singular suelen terminar en -e: brauche, meine, verstehe. Conviene aprender aparte la forma especial sei. Este capítulo usa formas claramente distintas del presente habitual.
03
Relata sin añadir un veredicto
Un resumen breve puede conservar las dos versiones. En una oración introducida por dass, el verbo conjugado va al final. Completa los relatos y fíjate en cómo la última línea vuelve a una afirmación normal.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Ben dice que el mensaje es ambiguo.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Mila explica que tiene la dirección correcta.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Ben dice que confirmará la cita por escrito.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Ahora ambos comparan sus calendarios.
Der Termin sei … relata una versión. Der Termin ist … lo afirma directamente. El Konjunktiv I deja abierta la verdad de lo dicho; no significa que quien habla mienta.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…