B2-5 · Rapporter les propos de quelqu'un
Communication
Rapporte une conversation avec les formes du Konjunktiv I au présent, et distingue les propos rapportés du commentaire de celui qui parle.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Un rendez-vous peu clair
Mila et Ben n'ont pas compris le rendez-vous de la même façon. Pour rapporter la version de Mila, utilise le Konjunktiv I. Il indique que les mots appartiennent à quelqu'un d'autre, sans signifier automatiquement qu'on est d'accord ou non.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Mila dit que le rendez-vous est jeudi.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Ben explique qu'il a noté une autre heure.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Mila dit qu'elle vient à dix heures.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Ben demande des précisions parce que le message n'est pas clair.
Pour les rapports à la troisième personne du singulier, retiens ist → sei, hat → habe et kommt → komme. Le rapport peut suivre une virgule sans dass et garder l'ordre des mots de la proposition principale.
02
Changer de point de vue
Quand on rapporte un message, les pronoms doivent correspondre au point de vue du nouveau locuteur. Si Mila dit Ich brauche Zeit, on rapporte Mila sagt, sie brauche Zeit. Le Konjunktiv I n'oblige pas à mettre le message au passé.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Mila dit qu'elle a besoin d'une confirmation claire.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Ben pense que l'invitation contient une erreur.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Il explique qu'il comprend la confusion de Mila.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Mila insiste sur le fait que son calendrier est à jour.
Les formes régulières de la troisième personne du singulier se terminent souvent par -e : brauche, meine, verstehe. La forme particulière sei mérite d'être apprise à part. Ce chapitre utilise des formes nettement différentes du présent courant.
03
Rapporter sans ajouter de jugement
Un bref résumé peut garder les deux versions. Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué passe à la fin. Complète les rapports, puis remarque comment la dernière ligne revient à une affirmation ordinaire.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Ben dit que le message est ambigu.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Mila explique qu'elle a la bonne adresse.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Ben dit qu'il confirmera le rendez-vous par écrit.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Tous deux comparent maintenant leurs calendriers.
Der Termin sei … rapporte une version. Der Termin ist … l'affirme directement. Le Konjunktiv I laisse ouverte la vérité de ce qui est dit ; il ne signifie pas que la personne ment.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…