B2-5 · Riportare ciò che qualcuno ha detto
Comunicazione
Riporta una conversazione con le forme del Konjunktiv I al presente e tieni separate le parole riportate dal tuo racconto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Un appuntamento poco chiaro
Mila e Ben hanno capito in modo diverso un appuntamento. Per riportare la versione di Mila, usa il Konjunktiv I. Segna le parole come resoconto di un'altra persona, senza implicare automaticamente un accordo o un disaccordo.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Mila dice che l'appuntamento è giovedì.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Ben spiega di aver segnato un orario diverso.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Mila dice che arriva alle dieci.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Ben chiede chiarimenti perché il messaggio non è chiaro.
Per i resoconti alla terza persona singolare, impara ist → sei, hat → habe e kommt → komme. Il resoconto può seguire una virgola senza dass e mantenere l'ordine delle parole della frase principale.
02
Cambia punto di vista
Quando riporti un messaggio, i pronomi devono adattarsi al punto di vista del nuovo parlante. Se Mila dice Ich brauche Zeit, riporta Mila sagt, sie brauche Zeit. Il Konjunktiv I non obbliga a spostare il messaggio al passato.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Mila dice di aver bisogno di una conferma chiara.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Ben pensa che l'invito contenga un errore.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Spiega di capire la confusione di Mila.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Mila sottolinea che il suo calendario è aggiornato.
Le forme regolari della terza persona singolare spesso finiscono in -e: brauche, meine, verstehe. La forma particolare sei va imparata a parte. Questo capitolo usa forme chiaramente diverse dal presente normale.
03
Riportare senza aggiungere un giudizio
Un breve riassunto può conservare entrambe le versioni. In una frase introdotta da dass, il verbo coniugato va alla fine. Completa i resoconti, poi osserva come l'ultima riga torni a un'affermazione normale.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Ben dice che il messaggio è ambiguo.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Mila spiega di avere l'indirizzo giusto.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Ben dice che confermerà l'appuntamento per iscritto.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Ora entrambi confrontano i loro calendari.
Der Termin sei … riporta una versione. Der Termin ist … lo afferma direttamente. Il Konjunktiv I lascia aperta la verità di ciò che si dice; non significa che chi parla stia mentendo.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…