B2-5 · Repassar o que alguém disse
Comunicação
Relate uma conversa com as formas do Konjunktiv I do presente e mantenha separadas as palavras relatadas do seu próprio relato.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Um compromisso pouco claro
Mila e Ben entenderam um compromisso de formas diferentes. Para relatar a versão de Mila, use o Konjunktiv I. Ele marca as palavras como relato de outra pessoa, sem indicar automaticamente concordância ou discordância.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Mila diz que o compromisso é na quinta-feira.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Ben explica que anotou um horário diferente.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Mila diz que chega às dez.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Ben pede esclarecimentos porque a mensagem não está clara.
Nos relatos em terceira pessoa do singular, aprenda ist → sei, hat → habe e kommt → komme. O relato pode vir depois de vírgula, sem dass, e manter a ordem da oração principal.
02
Mude o ponto de vista
Ao repassar uma mensagem, os pronomes precisam se ajustar ao ponto de vista do novo falante. Se Mila diz Ich brauche Zeit, relate: Mila sagt, sie brauche Zeit. O Konjunktiv I não exige passar a mensagem para o passado.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Mila diz que precisa de uma confirmação clara.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Ben acha que o convite contém um erro.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Ele explica que entende a confusão de Mila.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Mila ressalta que o calendário dela está atualizado.
As formas regulares de terceira pessoa do singular costumam terminar em -e: brauche, meine, verstehe. Vale aprender à parte a forma especial sei. Este capítulo usa formas claramente diferentes do presente comum.
03
Relate sem acrescentar um veredito
Um resumo breve pode preservar as duas versões. Em uma oração introduzida por dass, o verbo conjugado vai para o final. Complete os relatos e observe como a última linha volta a uma afirmação comum.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Ben diz que a mensagem é ambígua.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Mila explica que tem o endereço correto.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Ben diz que vai confirmar o compromisso por escrito.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Os dois agora comparam seus calendários.
Der Termin sei … relata uma versão. Der Termin ist … afirma diretamente. O Konjunktiv I deixa em aberto a verdade do que foi dito; não significa que quem fala esteja mentindo.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…